1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:56,343 --> 00:02:57,904
Conferință de presă
acum cateva zile...

4
00:02:57,928 --> 00:02:59,589
Acum câteva zile... o descoperire

5
00:02:59,680 --> 00:03:01,295
a posibilelor planete asemănătoare pământului,

6
00:03:01,390 --> 00:03:03,426
deci vom sta cu ochii
pe acela.

7
00:03:05,644 --> 00:03:07,259
Heh, ei bine, ce urmează?

8
00:03:07,354 --> 00:03:09,140
Toți la bordul qe2.

9
00:03:09,272 --> 00:03:11,137
Nu chiar, nu ai
vrei să mergi la bordul ăsta.

10
00:03:11,274 --> 00:03:15,813
Este un asteroid de dimensiunea
a mai multor nave de croazieră.

11
00:03:15,904 --> 00:03:21,945
1998-qe2 este pe drum pentru
o întâlnire apropiată cu pământul.

12
00:03:22,035 --> 00:03:24,697
Ei bine, aproape de pământ, adică
nu va fi mai aproape de

13
00:03:24,788 --> 00:03:28,576
3,6 milioane de mile.

14
00:03:28,667 --> 00:03:31,374
Dar totuși, în măsura în care
este îngrijorat un asteroid mare,

15
00:03:31,461 --> 00:03:32,496
asta e destul de aproape.

16
00:03:33,547 --> 00:03:36,289
Eu spun că nu este
o să ne lovească,

17
00:03:36,383 --> 00:03:39,045
care este bine,
si sper ca au dreptate.

18
00:03:39,136 --> 00:03:40,967
Dar trebuie să mă gândesc mereu,

19
00:03:41,054 --> 00:03:44,387
există tovarăși
care călătoresc cu el?

20
00:03:44,474 --> 00:03:45,868
Știi, nu sunt
un tip nenorocit,

21
00:03:45,892 --> 00:03:47,632
dar sunt doar logic,

22
00:03:47,728 --> 00:03:49,309
logica îmi spune asta

23
00:03:49,396 --> 00:03:50,623
când aceste lucruri călătoresc,

24
00:03:50,647 --> 00:03:51,762
probabil că sunt lucruri

25
00:03:51,857 --> 00:03:52,972
călătorind împreună cu ei.

26
00:03:53,066 --> 00:03:54,397
Nu se știe niciodată, așa că,

27
00:03:54,484 --> 00:03:56,440
asteroid 1998-qe2

28
00:03:56,528 --> 00:03:58,189
va veni.

29
00:03:59,364 --> 00:04:01,480
Bine, asta a fost o discuție spațială,

30
00:04:01,575 --> 00:04:04,817
ca întotdeauna poți auzi asta
podcast și multe altele,

31
00:04:04,911 --> 00:04:09,154
www.spacegab.com,
multumesc pentru ascultare.

32
00:04:09,249 --> 00:04:10,249
Pa! Pa.

33
00:04:12,002 --> 00:04:14,835
A fost săptămâna trecută de vorbă
despre fermierii de pe Marte.

34
00:04:19,593 --> 00:04:20,593
Îți spun, Roy,

35
00:04:21,261 --> 00:04:23,061
este chiar grozav să
te-ai întors afară.

36
00:04:24,264 --> 00:04:27,131
Ce a fost,
două luni, trei luni?

37
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
Patru.

38
00:04:29,436 --> 00:04:30,471
Ei bine...

39
00:04:31,688 --> 00:04:32,688
Ei bine, este grozav.

40
00:04:33,815 --> 00:04:34,930
Nu a fost la fel.

41
00:04:45,452 --> 00:04:48,444
Deci, oricum, um...

42
00:04:50,248 --> 00:04:52,660
În sfârșit am primit o cameră
cuplat la telescop.

43
00:04:54,669 --> 00:04:56,773
N-ai crede detaliul care sunt
ajungând cu aceste ceruri senine.

44
00:04:56,797 --> 00:04:59,789
Îți spun, Roy,
odată ce este complet echipat,

45
00:04:59,883 --> 00:05:01,748
O să dau NASA
o alergare pentru banii lor.

46
00:05:03,887 --> 00:05:07,379
Încă o dată, Harry, smerenia ta
este un exemplu pentru noi toți.

47
00:05:07,474 --> 00:05:11,058
Sincer, Roy, e o frumusețe.

48
00:05:13,104 --> 00:05:14,310
L-ai numit, nu-i așa?

49
00:05:15,065 --> 00:05:18,148
Da, ei bine, e specială.

50
00:05:18,235 --> 00:05:19,235
Desigur.

51
00:05:22,989 --> 00:05:24,570
Deci, ce te duci
sa fac in seara asta?

52
00:05:26,910 --> 00:05:28,070
Nu știu.

53
00:05:43,593 --> 00:05:45,129
Harry?

54
00:05:45,220 --> 00:05:46,710
Îmi pare rău.

55
00:05:47,556 --> 00:05:49,262
Adică, pot
Doar pliază-l, de fapt.

56
00:05:51,059 --> 00:05:52,059
Da.

57
00:06:06,658 --> 00:06:07,658
Astraeus?

58
00:06:13,081 --> 00:06:14,081
Mike?

59
00:06:14,666 --> 00:06:15,666
Da.

60
00:06:17,669 --> 00:06:18,669
Lucrează cu tine?

61
00:06:21,381 --> 00:06:22,541
Da.

62
00:06:23,758 --> 00:06:25,518
A ieșit
ultimele două săptămâni

63
00:06:25,594 --> 00:06:27,380
încercând niște tehnologii noi
el se dezvoltă.

64
00:06:30,223 --> 00:06:32,339
Ar putea fi unele frumoase
lucruri care schimbă jocul aparent.

65
00:06:33,435 --> 00:06:35,050
Conform OMS? Ei bine...

66
00:06:36,313 --> 00:06:37,803
Potrivit lui Mike.

67
00:06:41,109 --> 00:06:43,100
Serios, nu e afară
aici distrându-te ca noi,

68
00:06:43,194 --> 00:06:44,650
el chiar are
mult calare pe ea.

69
00:06:45,488 --> 00:06:47,570
Dar să fiu sincer,
totul este un pic deasupra capului meu.

70
00:06:48,783 --> 00:06:50,364
Un alt joc de cuvinte astronomic clasic.

71
00:06:50,493 --> 00:06:51,949
Ca spațiul,

72
00:06:52,037 --> 00:06:55,450
care este tot deasupra capului meu.

73
00:06:56,791 --> 00:06:58,122
Înțeleg.

74
00:06:58,209 --> 00:06:59,415
Am crezut că e amuzant.

75
00:07:05,216 --> 00:07:06,831
Din moment ce nu ai făcut-o
sunt aici de ceva vreme,

76
00:07:06,927 --> 00:07:08,727
a trebuit să mutăm câteva
din lucrurile tale din spate.

77
00:07:08,803 --> 00:07:10,134
Mike avea nevoie de cameră.

78
00:07:13,016 --> 00:07:14,016
Da, am observat.

79
00:07:19,230 --> 00:07:20,345
Sunteți prieteni buni?

80
00:07:22,067 --> 00:07:23,352
De ce?

81
00:07:23,443 --> 00:07:24,443
Doar mă întreb.

82
00:07:27,656 --> 00:07:29,237
E în regulă cu tine?

83
00:07:29,324 --> 00:07:30,439
De ce nu ar fi?

84
00:07:34,621 --> 00:07:35,906
Mă gândesc la câteva motive.

85
00:08:21,835 --> 00:08:22,915
Îl ai pe al tău?

86
00:08:24,462 --> 00:08:25,622
Ai de gând să-l porți?

87
00:08:28,675 --> 00:08:29,675
Nu.

88
00:09:44,334 --> 00:09:45,665
Pare greu.

89
00:09:45,752 --> 00:09:46,752
Da, este.

90
00:09:47,587 --> 00:09:49,452
De fapt, ai putea
da-mi o mana aici?

91
00:09:52,258 --> 00:09:53,258
Sunt ocupat.

92
00:09:54,302 --> 00:09:55,302
Ce faci?

93
00:09:56,679 --> 00:09:59,512
Ascultă, cât ai fost
sforăind din cap acolo,

94
00:09:59,599 --> 00:10:01,385
Mă uitam la drum.

95
00:10:01,476 --> 00:10:03,596
Adică ai vrut să spui de fapt
să lovești toate gropile alea?

96
00:10:03,645 --> 00:10:05,055
Ce a fost asta? huh?

97
00:10:06,689 --> 00:10:08,350
Asigură-te că nu
aruncă chestia aia, bine?

98
00:10:08,441 --> 00:10:09,441
Da.

99
00:10:15,073 --> 00:10:17,985
- Te simți confortabil acolo, Roy?
- Oh, e ocupat.

100
00:10:18,076 --> 00:10:21,113
Doar îl ajut pe Mike să-și ia tot
gunoaie din noul meu birou.

101
00:10:22,372 --> 00:10:24,829
Sunt surprins că nu aveți
asta până la o artă frumoasă.

102
00:10:24,916 --> 00:10:27,157
Doar taci și bea
ceaiul tău, bine?

103
00:10:28,628 --> 00:10:30,789
Ei bine, iată-o.

104
00:10:31,673 --> 00:10:32,708
Roy, aceasta este Annabelle.

105
00:10:32,799 --> 00:10:34,585
Annabelle, Roy.

106
00:10:34,717 --> 00:10:36,958
Oh, Doamne. Oare a ta
soția știe despre asta?

107
00:10:37,053 --> 00:10:38,589
Știe ea despre ce?

108
00:10:38,680 --> 00:10:40,796
Pe care l-ai numit
chestia asta după ea.

109
00:10:40,890 --> 00:10:42,676
Nu, nu. Nu încă, nu,

110
00:10:42,767 --> 00:10:44,758
dar cred că e amabil
de romantic, știi?

111
00:10:47,814 --> 00:10:50,806
La urma urmei, chestia asta e
frumos, zvelt,

112
00:10:51,526 --> 00:10:52,891
face ca viața să merite trăită.

113
00:10:53,862 --> 00:10:56,569
De asemenea, este rigid și lipsit de emoții

114
00:10:56,656 --> 00:10:57,816
și cântărește o tonă,

115
00:10:58,992 --> 00:11:01,233
dar sunt sigur că o va face
apreciaza sentimentul.

116
00:11:01,327 --> 00:11:02,327
Da.

117
00:11:03,204 --> 00:11:05,115
Dă-mi doar o mână
cu ea, vrei?

118
00:11:05,206 --> 00:11:06,446
L-am întrebat deja.

119
00:11:54,172 --> 00:11:55,457
Foc în gaură.

120
00:12:07,310 --> 00:12:08,675
Ia-l ușor pe tip, bine?

121
00:12:09,729 --> 00:12:11,344
Nu am spus nimic, nu?

122
00:12:11,439 --> 00:12:12,625
Nu spun niciodată că ai spus ceva.

123
00:12:12,649 --> 00:12:14,264
Eu zic să-i dai o șansă.

124
00:12:14,359 --> 00:12:15,519
Este un tip decent.

125
00:12:16,444 --> 00:12:18,776
- Da, nu-ţi face griji.
- Nu, vreau să spun serios, Roy.

126
00:12:20,156 --> 00:12:22,147
Nu vreau nimic din
afacerea ta amuzantă.

127
00:12:22,242 --> 00:12:23,778
Harry, am spus,
nu-ți face griji pentru asta.

128
00:12:27,497 --> 00:12:29,658
Mă gândeam că în seara asta ar putea
fii oricum ultima mea noapte.

129
00:13:04,742 --> 00:13:05,948
- Gata?
- Da da.

130
00:13:10,456 --> 00:13:11,642
Ai putea să treci pe lângă mine
cablul acela, Harry?

131
00:13:11,666 --> 00:13:13,076
Acesta de aici? =da.

132
00:13:13,167 --> 00:13:15,283
- Ai înțeles?
- Da, mulţumesc.

133
00:13:16,671 --> 00:13:17,671
Scuzați-mă.

134
00:13:24,512 --> 00:13:26,532
Harry, dacă mai faci drum
naibii de cabluri prin acolo,

135
00:13:26,556 --> 00:13:28,450
- Nu va mai fi loc pentru mine.
- Calmează-te,

136
00:13:28,474 --> 00:13:29,680
acesta este singurul de care am nevoie.

137
00:13:35,148 --> 00:13:37,355
Ei bine, atunci ce sunt
restul astea pentru?

138
00:13:37,442 --> 00:13:38,898
Pot să trag asta prin aici?

139
00:13:38,985 --> 00:13:40,976
Da, sunt sigur că Roy nu va deranja.

140
00:13:42,447 --> 00:13:44,563
Porniți wireless
revoluție, zic eu.

141
00:13:48,161 --> 00:13:50,903
De fapt, Roy, ai putea
da-mi celălalt cablu albastru?

142
00:13:53,082 --> 00:13:54,082
Roy?

143
00:13:55,251 --> 00:13:56,866
E doar pe podea, da.

144
00:13:58,921 --> 00:14:01,287
Prea multe fire după placul meu,
dar ce poți face, eh?

145
00:14:03,176 --> 00:14:04,176
Aici.

146
00:14:06,137 --> 00:14:07,468
Noroc.

147
00:14:07,555 --> 00:14:09,045
Haide, ultimul, în tu du-te.

148
00:14:11,017 --> 00:14:12,703
Îți spun, oricine își dă seama
să știe cum să rulezi aceste lucruri

149
00:14:12,727 --> 00:14:14,763
fara cabluri va fi
un milionar nenorocit.

150
00:14:19,650 --> 00:14:21,690
Știi, de fapt este
destul de înghesuit acolo, Roy.

151
00:14:22,904 --> 00:14:25,544
Nu știu cum o să faci
se potrivesc acolo cu toate cablurile.

152
00:14:30,953 --> 00:14:33,265
Bine, crezi că suntem drăguți
mult trucat. Ar trebui să fie bine de plecat.

153
00:14:33,289 --> 00:14:34,745
Mare.

154
00:14:34,832 --> 00:14:36,392
Care sunt ai tăi
planuri în seara asta?

155
00:14:36,459 --> 00:14:38,103
Mai multe teste
pe camera lunetei,

156
00:14:38,127 --> 00:14:40,083
din fericire cerurile
sunt senine în seara asta.

157
00:14:40,171 --> 00:14:43,083
rece totuși,
este întotdeauna un compromis într-adevăr.

158
00:14:56,437 --> 00:14:58,553
Da, de fapt,
Am nevoie doar de încă un cablu.

159
00:14:58,648 --> 00:15:00,730
Ce cablu vrei?

160
00:15:00,817 --> 00:15:04,401
Acesta este cel albastru
acolo, da, asta e.

161
00:15:05,279 --> 00:15:06,879
Ce naiba se întâmplă?

162
00:15:06,948 --> 00:15:09,155
Da, bine, grozav.

163
00:15:18,501 --> 00:15:20,867
- Roy pare fericit acolo.
- Da.

164
00:15:21,587 --> 00:15:23,828
Asta merge
să fie o noapte lungă.

165
00:15:51,367 --> 00:15:53,107
Sângeros de frig, de fapt.

166
00:15:53,202 --> 00:15:54,487
Presupun că vara s-a terminat atunci?

167
00:15:54,579 --> 00:15:56,319
Da, toate cele două săptămâni.

168
00:15:56,414 --> 00:15:58,826
Da, nimic
ca o vară britanică.

169
00:16:10,344 --> 00:16:11,709
Ce este...

170
00:16:14,390 --> 00:16:15,755
Este pentru domeniul de aplicare.

171
00:16:15,850 --> 00:16:17,431
Uneori ramuri
pune în cale.

172
00:16:25,526 --> 00:16:27,232
- Harry?
- Da.

173
00:16:27,320 --> 00:16:29,652
- Ce dracu este asta?
- Ei bine, asta e o gheară.

174
00:16:30,781 --> 00:16:32,741
Văd că este o gheară.
Ce caută în mașină?

175
00:16:32,783 --> 00:16:34,944
Ei bine, este pentru, știi,
gheare lucruri.

176
00:16:35,077 --> 00:16:37,238
nu conteaza,
dă-l aici, mulțumesc.

177
00:16:37,330 --> 00:16:39,742
Este pentru a gheare lucruri,
desigur, ce prost din partea mea.

178
00:16:40,416 --> 00:16:41,701
Nu e de mirare că nu e loc.

179
00:16:44,462 --> 00:16:47,169
Chiar atunci, băieți.
Să trecem la treabă.

180
00:16:51,761 --> 00:16:52,761
Mentă?

181
00:16:54,222 --> 00:16:55,222
Nu pentru mine.

182
00:16:57,058 --> 00:16:58,058
Continuă.

183
00:17:00,061 --> 00:17:01,096
Nu.

184
00:17:01,187 --> 00:17:02,187
Multumesc.

185
00:17:03,981 --> 00:17:05,391
Harry, mentă?

186
00:17:06,776 --> 00:17:09,267
Da, continuă atunci. Hank.

187
00:20:08,833 --> 00:20:10,118
1420.

188
00:21:15,983 --> 00:21:17,439
Pot să beau o ceașcă, Roy?

189
00:21:18,235 --> 00:21:19,515
Oh, scuze. Acesta a fost ultimul meu.

190
00:21:20,488 --> 00:21:21,568
Dacă aș fi știut.

191
00:21:22,698 --> 00:21:23,778
Oh bine.

192
00:21:23,866 --> 00:21:25,197
Nu vă faceți griji.

193
00:21:52,228 --> 00:21:54,264
Am spus ceva greșit?

194
00:21:54,396 --> 00:21:55,396
De ce?

195
00:21:56,774 --> 00:21:58,730
Doar Roy pare
putin cu mine.

196
00:21:58,818 --> 00:22:00,578
Nu, a plecat
cu toată lumea în ultima vreme.

197
00:22:00,653 --> 00:22:02,268
E doar complicat așa.

198
00:22:04,156 --> 00:22:06,488
Îmi voi muta lucrurile în portbagaj,
dă-i vechiul loc înapoi.

199
00:22:06,575 --> 00:22:08,611
Mike, crede-mă.
Nu ai făcut nimic.

200
00:22:08,702 --> 00:22:09,987
El va veni.

201
00:22:15,876 --> 00:22:17,316
Deci, cum sunt toate astea
vine atunci?

202
00:22:18,379 --> 00:22:19,414
Uh...

203
00:22:20,172 --> 00:22:22,663
Ei bine, încet.

204
00:22:22,758 --> 00:22:24,919
Lent. Da,
asta suna cam corect.

205
00:22:25,010 --> 00:22:26,010
Da, destul.

206
00:22:26,971 --> 00:22:28,757
Au spus dacă nu pot
obține un prototip funcțional

207
00:22:28,848 --> 00:22:30,575
până la sfârșitul lunii,
îmi vor tăia finanțarea,

208
00:22:30,599 --> 00:22:31,599
care este...

209
00:22:32,601 --> 00:22:34,683
Nu e bine, într-adevăr.

210
00:22:36,856 --> 00:22:38,208
Ajustările pe care le-am făcut durează
saptamana arata bine,

211
00:22:38,232 --> 00:22:39,847
deci sper in seara asta.

212
00:22:41,443 --> 00:22:43,421
Ei bine, îi spuneam lui Roy despre asta
pe drum, de fapt.

213
00:22:43,445 --> 00:22:45,686
Părea destul de interesat.

214
00:22:45,781 --> 00:22:48,193
Poate ar trebui să o conduci de el,
vezi ce face din asta.

215
00:22:49,201 --> 00:22:50,816
Da.

216
00:22:50,911 --> 00:22:52,822
Da, voi face.
=i-ar plăcea asta.

217
00:22:52,913 --> 00:22:55,370
Este un pic din punct de vedere social
o persoană neplăcută într-adevăr.

218
00:22:56,250 --> 00:22:57,706
Da.

219
00:22:57,793 --> 00:22:59,073
Știu ce vrei să spui.

220
00:23:03,173 --> 00:23:04,379
Deci...

221
00:23:05,759 --> 00:23:07,374
Cum ai obtinut
în toate astea, oricum?

222
00:23:09,054 --> 00:23:10,214
Ei bine,

223
00:23:10,306 --> 00:23:11,546
tatăl meu este de vină pentru asta.

224
00:23:12,224 --> 00:23:13,805
Care este întotdeauna calea, nu?

225
00:23:15,269 --> 00:23:16,975
M-a luat să văd
ploaia de meteori perseide

226
00:23:17,062 --> 00:23:18,268
când aveam vreo șapte ani.

227
00:23:20,024 --> 00:23:21,264
Și asta a fost.

228
00:23:22,359 --> 00:23:23,724
Nu m-am uitat niciodată înapoi.

229
00:23:25,362 --> 00:23:27,762
Îmi amintesc că mi-a spus asta
totul aici jos pe pământ,

230
00:23:27,823 --> 00:23:30,235
tot ce suntem,
din tot ce suntem făcuți,

231
00:23:31,243 --> 00:23:32,243
vine de acolo sus.

232
00:23:35,497 --> 00:23:38,534
Peste 20 de ani mai târziu,
Sunt doctor în astrofizică,

233
00:23:38,626 --> 00:23:41,083
si sunt platit
pentru a studia stelele îndepărtate.

234
00:23:41,170 --> 00:23:42,751
Totul este un pic nebunesc, într-adevăr.

235
00:23:43,714 --> 00:23:45,079
Și iată-ne.

236
00:23:45,174 --> 00:23:46,174
Și iată-ne.

237
00:23:48,385 --> 00:23:50,046
Vrei să ascult
la ceva mai mult spacegab?

238
00:23:51,263 --> 00:23:52,298
Da.

239
00:23:55,100 --> 00:23:57,182
Așa cum am fost
raportare și gabbing despre

240
00:23:57,269 --> 00:23:59,681
pe spacegab acum două podcasturi,

241
00:23:59,772 --> 00:24:03,981
ei îl caută pe marțian
fermierii.

242
00:24:04,068 --> 00:24:06,730
Nu chiar, nu caut
pentru fermierii martieni de acolo.

243
00:24:06,820 --> 00:24:09,232
Este un lucru mare
crescând mâncare acolo sus

244
00:24:09,323 --> 00:24:13,407
pentru că puteai doar să mănânci
atâtea tuburi de friptură

245
00:24:13,494 --> 00:24:15,985
sau orice altceva vor merge
să aduc acolo cu ei...

246
00:24:27,091 --> 00:24:28,331
Roy?

247
00:24:28,425 --> 00:24:29,915
Bună, Roy.

248
00:24:30,010 --> 00:24:31,279
Nu cred că am fost
introdus corect.

249
00:24:31,303 --> 00:24:32,383
Eu sunt Mike.

250
00:24:33,222 --> 00:24:35,075
Harry mi-a spus multe despre
tu în ultimele săptămâni,

251
00:24:35,099 --> 00:24:36,805
si este grozav
să te cunosc în sfârșit.

252
00:24:37,768 --> 00:24:39,429
Sună ca
voi doi mergeți cu mult înapoi.

253
00:24:41,230 --> 00:24:42,230
Da.

254
00:24:44,233 --> 00:24:46,269
Oricum, spunea
pe mine erai interesat

255
00:24:46,360 --> 00:24:47,691
în proiectul la care lucrez.

256
00:24:49,905 --> 00:24:51,111
Corect.

257
00:24:51,991 --> 00:24:53,572
Încă încercând
depanați sistemul,

258
00:24:53,659 --> 00:24:57,151
făcând câteva ajustări,
dar ar trebui să funcționeze acum.

259
00:25:00,666 --> 00:25:02,622
Deci, ascult spațiul.

260
00:25:03,794 --> 00:25:04,794
Asta fac.

261
00:25:05,671 --> 00:25:07,912
Nimic nou, dar totusi
destul de incredibil, nu?

262
00:25:08,882 --> 00:25:10,838
Știi multe
despre radioastronomie?

263
00:25:12,136 --> 00:25:13,296
Nu mult.

264
00:25:14,096 --> 00:25:17,213
Asta e tare. Practic, studiez
obiecte îndepărtate în spațiu

265
00:25:17,307 --> 00:25:19,013
prin frecvențele lor radio,

266
00:25:19,101 --> 00:25:20,537
și există
multe lucruri acolo sus:

267
00:25:20,561 --> 00:25:23,769
Stele, pulsari, quasari,

268
00:25:23,856 --> 00:25:25,437
și toate emit unde radio,

269
00:25:25,524 --> 00:25:27,480
iar aceste valuri călătoresc
prin spațiu ca lumina,

270
00:25:27,609 --> 00:25:32,603
și putem asculta în utilizare
echipamente radio, ca acesta.

271
00:25:37,703 --> 00:25:39,864
Dar dacă folosim radiotelescoape,

272
00:25:39,955 --> 00:25:41,786
putem face un pas mai departe,

273
00:25:41,874 --> 00:25:46,664
captând toate aceste sosiri
date și convertiți-le în imagini.

274
00:25:46,754 --> 00:25:48,870
Aflați mai multe despre univers
în care trăim.

275
00:25:50,174 --> 00:25:52,005
Evident,
nu putem vedea unde radio,

276
00:25:52,092 --> 00:25:55,300
dar dacă am putea vedea unde radio,
atunci asta am vedea,

277
00:25:56,472 --> 00:26:00,010
acesta este Saturn, aceasta este luna,

278
00:26:00,100 --> 00:26:04,218
iar acestea sunt
câteva galaxii.

279
00:26:04,313 --> 00:26:07,805
Verificați asta, dacă colectăm
toate aceste date primite,

280
00:26:07,900 --> 00:26:10,141
atunci poti construi
o poza cu ce spatiu...

281
00:26:11,612 --> 00:26:12,612
Sună ca.

282
00:26:18,744 --> 00:26:20,075
Frumos, nu-i așa?

283
00:26:24,291 --> 00:26:26,247
Sper să fac
al meu cu acest program.

284
00:26:27,461 --> 00:26:29,747
Oricum, super tare
chestia cu radioastronomia

285
00:26:29,838 --> 00:26:31,829
este că poți vedea universul

286
00:26:31,924 --> 00:26:33,505
într-un mod cu totul diferit.

287
00:26:35,177 --> 00:26:37,509
Știi, fă-o să renunțe
mai multe din secretele ei.

288
00:26:38,222 --> 00:26:40,258
Acum, dar problema
cu toate aceste date primite

289
00:26:40,349 --> 00:26:42,681
este că de obicei durează săptămâni,
luni de procesat,

290
00:26:42,768 --> 00:26:47,933
dar cred că am găsit o modalitate de a vedea
ceea ce primim pe măsură ce îl primim,

291
00:26:48,023 --> 00:26:50,639
efectiv în timp real
program de randare vizuala,

292
00:26:50,734 --> 00:26:52,770
care se va accelera serios
întregul proces.

293
00:26:54,029 --> 00:26:55,029
În teorie.

294
00:26:56,031 --> 00:26:57,271
În teorie, da.

295
00:26:58,492 --> 00:27:00,261
Din păcate, asta este
ceea ce majoritatea investitorilor mei

296
00:27:00,285 --> 00:27:01,570
încep să cred că este,

297
00:27:01,662 --> 00:27:02,777
dar eu va merge.

298
00:27:04,623 --> 00:27:06,409
Am nevoie doar de mai mult timp.

299
00:27:06,500 --> 00:27:08,331
Evident, este greu pentru el,

300
00:27:08,418 --> 00:27:10,955
antena lui nu e nimic
comparativ cu cei mari.

301
00:27:11,046 --> 00:27:12,046
Da.

302
00:27:13,674 --> 00:27:15,674
Dar îmi va da destul
pentru a demonstra că sistemul funcționează.

303
00:27:18,011 --> 00:27:20,093
Oricum, hai să-ți arăt.

304
00:27:34,570 --> 00:27:36,106
Stai, nu e deloc corect.

305
00:27:38,824 --> 00:27:40,844
Ei bine, ce este asta, ce
la naiba asta ar trebui sa fie?

306
00:27:40,868 --> 00:27:42,574
Este din nou luna?
=Nu este luna.

307
00:27:47,040 --> 00:27:48,905
Este o altă eroare.

308
00:27:52,462 --> 00:27:54,202
Îmi pare rău, Roy.
Credeam că sunt aproape

309
00:27:54,298 --> 00:27:55,504
dar tot nu merge.

310
00:28:00,596 --> 00:28:01,836
Aș vrea să vă pot arăta.

311
00:28:09,438 --> 00:28:11,099
Rămâi cu asta, Mike.

312
00:28:11,190 --> 00:28:13,272
Îl vei sparge
pana la urma, stiu asta.

313
00:30:21,820 --> 00:30:23,435
1420.

314
00:31:21,213 --> 00:31:22,953
- Harry?
- Mm-hmm?

315
00:31:23,924 --> 00:31:24,924
Harry?

316
00:31:25,801 --> 00:31:27,086
Ascultă asta.

317
00:31:34,559 --> 00:31:36,220
Ce?

318
00:31:36,311 --> 00:31:37,872
- Ce? Ce vrei să spui, „ce”?
- Ce ascult?

319
00:31:37,896 --> 00:31:38,896
Ei bine, blip-urile.

320
00:31:43,151 --> 00:31:44,436
Nu aud nicio clipă, Mike.

321
00:31:47,114 --> 00:31:48,114
L-ai inregistrat?

322
00:31:49,157 --> 00:31:50,192
Nu, dormeam.

323
00:31:53,954 --> 00:31:56,115
- Este 1420.
- Oh, nu.

324
00:31:56,206 --> 00:31:58,367
Nu iar omuleți verzi,
este, Mike?

325
00:31:58,458 --> 00:32:01,104
Veți trimite aceste loturi a
mesaj la fel? - Uite, nu începe.

326
00:32:01,128 --> 00:32:03,835
Ceilalți au răspuns încă, apropo?
Doar că doar am

327
00:32:03,922 --> 00:32:06,413
22.000 de ani
pentru a îndrepta casa.

328
00:32:06,508 --> 00:32:08,444
I-ai întrebat dacă le-a plăcut
burețel cu lămâie sau prăjitură cu fructe?

329
00:32:08,468 --> 00:32:10,459
Doar eu vreau
să fii gata, asta-i tot.

330
00:32:10,554 --> 00:32:12,260
Harry, este 1420.

331
00:32:12,347 --> 00:32:14,133
Doar că nu-mi place
vizitatori neaștepți, Mike,

332
00:32:14,224 --> 00:32:15,509
mai ales cel mic
fel verde.

333
00:32:15,600 --> 00:32:17,181
1420, asta e gaura de apă.

334
00:32:17,269 --> 00:32:18,600
Ei bine, gaura de apă s-a uscat.

335
00:32:19,396 --> 00:32:22,183
Poate sunt acei fermieri de pe Marte
plângându-se de lipsa ploii.

336
00:32:22,274 --> 00:32:25,311
- Oh, pentru numele Domnului.
- Aceasta este prognoza dvs. meteo pe termen lung

337
00:32:25,402 --> 00:32:27,017
pentru voi toti
cultivatori acolo.

338
00:32:27,112 --> 00:32:29,603
Pare un cool
minus 55 afara

339
00:32:29,698 --> 00:32:32,360
și această vrajă prăfuită și uscată
măturând dinspre est

340
00:32:32,451 --> 00:32:36,069
este aici pentru a rămâne
următorul milion de ani.

341
00:32:37,414 --> 00:32:38,950
Nu a fost amuzant
Săptămâna trecută, Harry.

342
00:32:41,710 --> 00:32:45,578
- Pun pariu că a fost un pulsar.
- Pulsar? -Da.

343
00:32:45,672 --> 00:32:48,084
=-nu. Știu ce naiba
Pulsar sună ca, Mike.

344
00:32:48,175 --> 00:32:50,653
S-ar putea să nu-i ascult pentru a trăi,
dar sunt foarte mult în domeniul meu.

345
00:32:50,677 --> 00:32:53,781
Sunt sigur că da, Harry, dar nu ai făcut-o
auzi asta, nu? - Ai auzit?

346
00:32:53,805 --> 00:32:56,091
Dar nu a fost un pulsar,
nu cu aceasta antena.

347
00:32:56,183 --> 00:32:58,035
Ei bine, nu sunt oameni mici verzi
daca asta spui?

348
00:32:58,059 --> 00:32:59,745
- Nu asta spun.
- Atunci ce spui?

349
00:32:59,769 --> 00:33:01,350
- Ei bine...
- Uite, un pulsar...

350
00:33:01,438 --> 00:33:02,598
Nu era un pulsar.

351
00:33:03,773 --> 00:33:05,638
Cunosc pulsari, bine?

352
00:33:05,734 --> 00:33:09,318
Ii ascult aay,
zi afară. Nu era un pulsar.

353
00:33:09,404 --> 00:33:12,091
Uite, nu mi-aș face griji, Mike,
toată lumea ascultă groapa de apă.

354
00:33:12,115 --> 00:33:14,197
Dacă ai auzit,
au auzit-o si ei.

355
00:33:14,284 --> 00:33:16,650
Deci, ați ascultat cu toții
la pulsari împreună.

356
00:33:20,165 --> 00:33:22,747
Corect, mă duc
pentru a re-calibra domeniul de aplicare.

357
00:33:22,834 --> 00:33:23,914
Mă întorc în scurt timp.

358
00:33:28,006 --> 00:33:30,338
ține minte,
tort cu lamaie sau prajitura cu fructe?

359
00:33:30,425 --> 00:33:32,570
Știu care ești, doar eu
doresc să știe pe care le preferă,

360
00:33:32,594 --> 00:33:33,779
dar cred că știu deja asta.

361
00:33:33,803 --> 00:33:35,418
Pleacă naibii de aici.

362
00:33:35,514 --> 00:33:36,629
Pulsar.

363
00:33:37,474 --> 00:33:39,430
Uite, nu a fost un pulsar.

364
00:34:15,095 --> 00:34:16,095
Roy?

365
00:34:21,726 --> 00:34:22,726
Roy?

366
00:34:26,064 --> 00:34:27,064
Roy?

367
00:35:15,363 --> 00:35:16,363
Oh.

368
00:35:38,970 --> 00:35:40,615
bine,
îl asculți pe dj Jimmy

369
00:35:40,639 --> 00:35:43,301
jucând toate
clasicii club bangers!

370
00:35:43,391 --> 00:35:45,382
101.4 pe tot parcursul nopții...

371
00:36:08,708 --> 00:36:11,620
Salutări în numele lui
oamenii din lumea mea.

372
00:36:12,837 --> 00:36:14,623
El este Mike Webster...

373
00:36:15,757 --> 00:36:17,088
De planeta pământ.

374
00:36:18,551 --> 00:36:19,711
Suntem aici.

375
00:36:20,637 --> 00:36:22,673
Nu ne este frică.

376
00:36:24,224 --> 00:36:26,385
Dacă ești acolo
și tu asculți,

377
00:36:26,476 --> 00:36:28,057
acesta este un răspuns de rutină

378
00:36:28,144 --> 00:36:29,554
la un semnal dobândit la...

379
00:36:30,647 --> 00:36:34,139
01:33 GMT,

380
00:36:34,275 --> 00:36:37,267
16.10.16.

381
00:36:39,072 --> 00:36:40,072
Sursă neidentificată.

382
00:36:42,742 --> 00:36:44,403
Semnalul tău a făcut-o.

383
00:36:45,912 --> 00:36:47,118
Ascultăm.

384
00:36:49,124 --> 00:36:50,955
Oh, și dacă asta este
secția de poliție locală,

385
00:36:51,042 --> 00:36:53,002
Îmi pare rău dacă mă amestec
din nou cu echipamentul tău.

386
00:36:55,255 --> 00:36:58,213
Dar poate ar fi trebuit să investești
în unele echipamente radio mai bune.

387
00:37:24,325 --> 00:37:25,405
Aşa.

388
00:37:28,246 --> 00:37:29,577
Vorbesc engleza, nu?

389
00:37:30,331 --> 00:37:32,367
Ai auzit asta, atunci?

390
00:37:32,459 --> 00:37:34,199
Probabil singura persoană
cine va face vreodată.

391
00:37:35,086 --> 00:37:36,897
Harry are cu siguranță
niște prieteni interesanți.

392
00:37:36,921 --> 00:37:39,253
Oh, te rog, nu-i spune.

393
00:37:40,133 --> 00:37:41,944
Nu-ți face griji, n-aș îndrăzni
repetă o parte din ciudățenie

394
00:37:41,968 --> 00:37:44,459
Am auzit în companie
a oamenilor de stiinta.

395
00:37:49,684 --> 00:37:52,596
Deci, ar trebui să-mi stabilesc un loc
la masa pentru pulsar?

396
00:37:53,646 --> 00:37:54,646
Cum am spus.

397
00:37:56,191 --> 00:37:58,544
Am luat câteva destul de interesante
lucrurile de săptămâna trecută, nu-i așa, Mike?

398
00:37:58,568 --> 00:38:00,588
Credeam că ai luat contact
cu ceva viață inteligentă.

399
00:38:00,612 --> 00:38:02,022
Da, viața nu atât de inteligentă.

400
00:38:02,113 --> 00:38:05,025
Nu, s-au dovedit a fi doi
polițiștii rutieri de pe a38.

401
00:38:07,577 --> 00:38:09,238
- Genial.
- Chiar a fost.

402
00:38:09,370 --> 00:38:11,235
A făcut ravagii
cu sistemele lor radio.

403
00:38:11,372 --> 00:38:12,600
Ei au crezut că este
un fel de amenințare

404
00:38:12,624 --> 00:38:14,580
din banda criminală locală.

405
00:38:14,667 --> 00:38:17,500
În câteva minute, elicopterele au ajuns peste noi.
Da, în regulă.

406
00:38:17,587 --> 00:38:20,065
Totuși nu te-am prins,
au făcut-o, Mike? - Bine, foarte bine.

407
00:38:20,089 --> 00:38:21,734
E un bărbat căutat, știi.

408
00:38:38,233 --> 00:38:39,894
Harry, pot folosi
domeniul de aplicare al acestui permis?

409
00:38:40,610 --> 00:38:41,941
Da, lasă-ne doar o secundă.

410
00:38:46,491 --> 00:38:47,901
Vine peste vreo două.

411
00:38:49,452 --> 00:38:51,659
Uh, bine, vrei
pentru a-l porni la stația ta

412
00:38:51,746 --> 00:38:53,907
- sau vrei să-l folosești pe al meu?
- Nu, voi rămâne aici.

413
00:38:53,998 --> 00:38:56,410
Corect, introduceți
cota ta

414
00:38:56,501 --> 00:38:58,771
și rulmenți ca înainte,
iar domeniul de aplicare ar trebui să urmărească automat.

415
00:38:58,795 --> 00:38:59,875
Bine.

416
00:40:34,015 --> 00:40:35,551
Ce tocmai sa întâmplat?

417
00:40:38,394 --> 00:40:41,227
Ce-i asta? Eu, nu
Știi, tocmai l-am pierdut.

418
00:40:42,523 --> 00:40:44,730
- Ce?
- Omule bun, tocmai a dispărut.

419
00:40:45,902 --> 00:40:48,881
nu inteleg ce vrei sa spui,
Roy. - The Goodman, a dispărut.

420
00:40:48,905 --> 00:40:51,863
=bine, calmează-te. Ei bine, eu sunt
Privindu-l, Harry, și a dispărut.

421
00:40:54,661 --> 00:40:55,930
Despre ce vorbești, Roy?

422
00:40:55,954 --> 00:40:57,114
Este chiar acolo.

423
00:41:05,171 --> 00:41:07,316
- Îți spun eu, Harry.
- Sateliții nu dispar pur și simplu, Roy.

424
00:41:07,340 --> 00:41:10,207
Știu ce am văzut, pur și simplu a mers
gol pe mine. - Bine, băieţi.

425
00:41:10,301 --> 00:41:11,381
Liniștiți-vă.

426
00:41:12,512 --> 00:41:13,627
Este doar un satelit.

427
00:41:14,722 --> 00:41:16,007
Doar un satelit?

428
00:41:16,808 --> 00:41:18,969
Da, care-i mare lucru?

429
00:41:21,104 --> 00:41:22,594
Cine naiba
crezi ca esti?

430
00:41:23,898 --> 00:41:25,229
habar n-ai,

431
00:41:25,942 --> 00:41:27,169
habar nu ce e
mergi aici, tu?

432
00:41:27,193 --> 00:41:28,933
El nu știe.
Ei bine, ar trebui.

433
00:41:31,572 --> 00:41:33,028
Mi-a luat slujba.

434
00:41:33,116 --> 00:41:34,716
Pentru numele lui Hristos, Roy.
Dă-i o pauză.

435
00:41:35,451 --> 00:41:37,763
Știi ce? Am cam
s-a săturat de această prelegere.

436
00:41:37,787 --> 00:41:39,778
Și ce este asta
ar trebui să însemne, Roy?

437
00:41:39,872 --> 00:41:41,453
Înseamnă ce înseamnă, Harry.

438
00:41:51,134 --> 00:41:52,999
Mike, îmi pare foarte rău pentru asta.

439
00:42:01,769 --> 00:42:03,725
Ce a vrut să spună Roy,
I-am luat slujba?

440
00:42:06,315 --> 00:42:08,306
E ceva
trebuie să știi despre Roy.

441
00:42:10,528 --> 00:42:12,189
Goodman,
acel satelit de acolo sus,

442
00:42:12,280 --> 00:42:14,612
asta e al lui, sau la fel de bun ca al lui.

443
00:42:17,201 --> 00:42:19,032
Îți amintești de Ensat aerospace?

444
00:42:20,121 --> 00:42:21,611
Da, sigur, da.

445
00:42:21,706 --> 00:42:23,571
Ei bine, Roy lucra pentru ei

446
00:42:23,666 --> 00:42:26,078
în calitate de inginer principal de aviație,

447
00:42:26,169 --> 00:42:28,706
a ajutat la dezvoltarea navigației
sisteme pentru armata,

448
00:42:28,796 --> 00:42:30,957
știi, avioane de luptă,
genul ăsta de lucruri.

449
00:42:32,008 --> 00:42:34,920
Chiar am ridicat privirea
lui, încă o fac.

450
00:42:36,804 --> 00:42:38,044
Dar nu-i spune că am spus asta.

451
00:42:44,062 --> 00:42:46,303
Acum câțiva ani
ensat a castigat un contract

452
00:42:46,397 --> 00:42:48,638
a fabrica
un satelit de cercetare,

453
00:42:48,733 --> 00:42:50,894
iar Roy a fost selectat
pentru a conduce proiectul.

454
00:42:52,570 --> 00:42:54,048
Am fost desemnat să-i ajut
dezvolta unele dintre ele

455
00:42:54,072 --> 00:42:55,983
instrumentare
pentru satelit.

456
00:42:58,659 --> 00:43:00,149
Așa l-am cunoscut pe Roy.

457
00:43:01,704 --> 00:43:03,990
E un nenorocit
bun inginer, știi?

458
00:43:04,082 --> 00:43:05,802
A luat bine proiectul
peste asteptarile mele

459
00:43:05,833 --> 00:43:07,698
pentru știință
am putea realiza.

460
00:43:14,175 --> 00:43:15,175
Oricum...

461
00:43:16,719 --> 00:43:18,050
Acum aproximativ un an,

462
00:43:19,055 --> 00:43:21,262
trei sau cam asa ceva luni
înainte de livrare,

463
00:43:21,349 --> 00:43:24,762
astraeus, compania pentru care lucrezi,
a venit si a dobandit ensat.

464
00:43:28,481 --> 00:43:30,142
Și l-au concediat.

465
00:43:30,983 --> 00:43:33,019
L-au concediat pe el și toată echipa lui,

466
00:43:33,111 --> 00:43:34,567
direct, nenegociabil.

467
00:43:36,614 --> 00:43:39,051
Astraeus dorea prestigiul de
livrând ei înșiși satelitul,

468
00:43:39,075 --> 00:43:41,487
așa că și-au luat proprii băieți
să intri și să-l termin.

469
00:43:43,538 --> 00:43:45,745
Adică, am făcut 99%
a muncii, desigur, dar...

470
00:43:47,250 --> 00:43:48,581
Nu asta era ideea.

471
00:43:53,214 --> 00:43:54,545
L-a lovit puternic.

472
00:43:56,342 --> 00:43:58,048
Trei ani i-a dat lui Goodman.

473
00:43:59,137 --> 00:44:01,344
El a adus-o la viață,
l-a învățat să gândească,

474
00:44:02,306 --> 00:44:04,422
și nici măcar nu era
invitat să-l vadă lansarea.

475
00:44:10,773 --> 00:44:12,751
Când dedici atât de mult
din viața ta la ceva,

476
00:44:12,775 --> 00:44:14,060
devine o parte din tine.

477
00:44:15,862 --> 00:44:18,399
Și Astraeus a luat-o
de la el ca și cum n-ar fi fost nimic.

478
00:44:23,995 --> 00:44:25,656
Harry, habar n-aveam.

479
00:44:26,330 --> 00:44:27,410
Ei bine, de ce ai face-o?

480
00:44:28,666 --> 00:44:30,827
Dar Roy doar
te vede ca astraeus.

481
00:44:32,211 --> 00:44:33,480
Și deși asta nu
scuzați ce tocmai s-a întâmplat,

482
00:44:33,504 --> 00:44:35,415
explică de ce s-a întâmplat.

483
00:44:40,094 --> 00:44:41,094
Îmi pare rău.

484
00:44:43,347 --> 00:44:45,429
este vina mea,
Ar fi trebuit să explic.

485
00:44:49,770 --> 00:44:52,136
Fiind în echipa de cercetare,
Nu am lucrat pentru ensat,

486
00:44:52,231 --> 00:44:54,973
asa ca am ramas si asta
evident lucruri complicate.

487
00:44:56,986 --> 00:44:58,897
Am crezut că va fi
pana acum, dar...

488
00:45:14,045 --> 00:45:15,660
Acesta a fost grupul nostru mic.

489
00:45:17,131 --> 00:45:18,371
Astro-nucile.

490
00:45:20,509 --> 00:45:21,999
Doar eu, Roy și altul.

491
00:45:23,471 --> 00:45:25,427
Am lucrat cu toții la proiect,
prost chiar,

492
00:45:25,514 --> 00:45:26,674
dar a fost doar un pic distractiv.

493
00:45:30,061 --> 00:45:31,426
Roy și cu mine veneam aici

494
00:45:31,520 --> 00:45:33,010
și imaginați-vă
văzând satelitul nostru.

495
00:45:36,400 --> 00:45:38,360
Trebuia să fie asta
moment grozav, știi?

496
00:45:39,654 --> 00:45:41,064
Am construit asta și este în spațiu.

497
00:45:44,659 --> 00:45:47,150
Dar acum Roy, doar ridică privirea și
vede tot ce a pierdut.

498
00:47:07,575 --> 00:47:08,906
Am crezut că ai haa
ultima ta ceașcă?

499
00:47:09,702 --> 00:47:10,782
Aceasta este ultima mea ceașcă.

500
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
Mulțumesc, Roy.

501
00:47:23,966 --> 00:47:26,127
Uite, Harry, ia o parte din asta.

502
00:47:27,636 --> 00:47:29,467
Ah, mulțumesc, amice.

503
00:47:34,769 --> 00:47:35,769
Chestii minunate.

504
00:47:41,692 --> 00:47:42,692
Roy?

505
00:47:44,820 --> 00:47:46,230
Sunt gooaq, este tot al tău.

506
00:47:55,039 --> 00:47:56,575
Corect.

507
00:47:56,665 --> 00:47:58,656
Atunci ce se întâmplă cu asta?

508
00:48:12,390 --> 00:48:15,507
J oh, unchiule șobolan
a vrut o sotie j

509
00:48:15,601 --> 00:48:18,263
j cântă pisicuța cântec
nu poți, kimeo j

510
00:48:18,354 --> 00:48:21,812
Ei bine, a sărit mai departe
un cal si a scapat pe viata j

511
00:48:21,899 --> 00:48:24,982
j cântă pisicuța cântec
nu poți, kimeo j

512
00:48:25,069 --> 00:48:31,156
j kimo, kymo, derowall, mahai
maho, rumstickydumadiddle și

513
00:48:31,242 --> 00:48:35,155
j uneori pennywinkel
lupdown, nipcat, setbag j

514
00:48:42,753 --> 00:48:46,746
J oh, șobolanii
sapă în disperare j

515
00:48:46,841 --> 00:48:49,457
j cântă pisicuța cântec
nu poți, kimeo j

516
00:48:49,552 --> 00:48:52,589
j fără cămaşă de flanel
a purta j

517
00:48:52,680 --> 00:48:55,672
j cântă pisicuța cântec
nu poți, kimeo j

518
00:48:55,766 --> 00:49:01,853
j kimo, kymo, derowall, mahai
maho, rumstickydumadiddle și

519
00:49:01,939 --> 00:49:05,557
j uneori pennywinkel
lupdown, nipcat, setbag j

520
00:49:11,991 --> 00:49:15,529
J oh, unchiule șobolan
a vrut o sotie j

521
00:49:15,619 --> 00:49:18,361
j cântă pisicuța cântec
nu poți, kimeo j

522
00:49:18,456 --> 00:49:21,698
j ei bine, a sărit pe un cal
și a scăpat pe viață pe mine

523
00:49:21,792 --> 00:49:24,704
j cântă pisicuța cântec
nu poți, kimeo j

524
00:49:24,795 --> 00:49:31,132
j kimo, kymo, derowall, mahai
maho, rumstickydumadiddle și

525
00:49:31,218 --> 00:49:34,836
j uneori pennywinkel
lupdown, nipcat, setbag j

526
00:49:41,562 --> 00:49:46,522
J s-a trezit mort
acum ce zici de acel j

527
00:49:50,029 --> 00:49:53,817
j oh, unchiule șobolan
a vrut o sotie j

528
00:49:53,908 --> 00:49:56,820
j cântă pisicuța cântec
nu poți, kimeo j

529
00:49:56,911 --> 00:50:03,077
j kimo, kymo, derowall, mahai
maho, rumstickydumadiddle și

530
00:50:03,167 --> 00:50:07,035
j uneori pennywinkel
lupdown, nipcat, setbag j

531
00:50:35,366 --> 00:50:37,823
L

532
00:52:26,560 --> 00:52:30,052
Salutări în continuare
în numele oamenilor din lumea mea.

533
00:52:32,191 --> 00:52:34,648
Asta înseamnă că acesta este Mike Webster

534
00:52:37,655 --> 00:52:38,815
a planetei pământ.

535
00:52:40,491 --> 00:52:42,277
Suntem aici.

536
00:52:44,787 --> 00:52:48,154
- Nu transmit.
- Nu ne este frică, nu ne este frică.

537
00:52:50,751 --> 00:52:51,866
Mike, Mike Webster.

538
00:53:01,095 --> 00:53:02,775
Dacă ești acolo
și tu asculți,

539
00:53:02,846 --> 00:53:05,553
acesta este un răspuns de rutină

540
00:53:05,641 --> 00:53:07,302
la un semnal dobândit la...

541
00:53:07,393 --> 00:53:08,633
Asta nu ar trebui să fie.

542
00:53:08,727 --> 00:53:13,221
Semnal, 16.10.16.

543
00:53:13,315 --> 00:53:16,273
Sursă neidentificată.

544
00:53:16,360 --> 00:53:19,523
Semnalul tău a făcut-o,
semnalul tău a făcut-o.

545
00:53:20,447 --> 00:53:22,654
Ascultăm.

546
00:53:28,497 --> 00:53:30,362
Ce dracu este asta?

547
00:53:37,423 --> 00:53:38,629
Oh, Doamne.

548
00:53:38,716 --> 00:53:40,877
Mike Webster, Mike Webster

549
00:53:43,053 --> 00:53:44,884
a planetei pământ.

550
00:53:44,972 --> 00:53:48,760
Oamenii lumii mele
nu vă este frică, frică.

551
00:53:50,561 --> 00:53:54,725
Mike Webster, semnalul tău
a făcut-o, semnalul tău a făcut-o.

552
00:53:57,151 --> 00:53:59,016
Salutări, Mike Webster.

553
00:54:01,071 --> 00:54:05,189
Ascultăm.

554
00:54:05,325 --> 00:54:07,486
Suntem aici.

555
00:54:21,633 --> 00:54:23,248
Treaz, treaz, somnoros.

556
00:54:26,013 --> 00:54:27,013
Ce se întâmplă?

557
00:54:28,098 --> 00:54:29,098
Mike?

558
00:54:31,185 --> 00:54:32,185
Mike?

559
00:54:38,025 --> 00:54:39,765
Cred că am găsit ceva.

560
00:54:43,614 --> 00:54:45,775
[Voce distorsionat Mike Webster.

561
00:54:45,866 --> 00:54:49,905
Salutări în numele
a oamenilor din lumea mea.

562
00:54:49,995 --> 00:54:53,783
Acesta este Mike Webster

563
00:54:53,874 --> 00:54:55,205
a planetei pământ.

564
00:54:55,292 --> 00:54:56,623
Este 1420.

565
00:54:58,754 --> 00:55:00,369
1420.

566
00:55:00,464 --> 00:55:02,295
Suntem aici.

567
00:55:04,676 --> 00:55:07,668
Nu ne este frică.

568
00:55:08,680 --> 00:55:11,137
Mike Webster.

569
00:55:12,309 --> 00:55:13,799
Suntem aici.

570
00:55:14,812 --> 00:55:16,677
Ascultăm.

571
00:55:17,523 --> 00:55:19,514
Ce este asta? Mike?

572
00:55:19,608 --> 00:55:22,020
- Acesta este mesajul tău?
- Mesaj, ce mesaj?

573
00:55:22,110 --> 00:55:23,441
Mike, ce este asta?

574
00:55:24,321 --> 00:55:25,902
Se întoarce.

575
00:55:25,989 --> 00:55:27,069
Ascultare.

576
00:55:27,157 --> 00:55:29,899
16.10.16.

577
00:55:29,993 --> 00:55:32,075
Este o întoarcere. = un retur?

578
00:55:32,162 --> 00:55:34,619
Nu, rulează un diagnostic,
verificați sistemul dvs.

579
00:55:37,042 --> 00:55:38,812
esti sigur? Pentru că mai devreme
ai spus că strică.

580
00:55:38,836 --> 00:55:41,418
Nu, nu, nu, așa a fost
programul meu, acesta este diferit.

581
00:55:41,505 --> 00:55:43,608
- Trebuie să sară.
- Ce, din ionosferă?

582
00:55:43,632 --> 00:55:45,944
=nu, nu este saritura. Trebuie să fie.
Trebuie să fie săritură.

583
00:55:45,968 --> 00:55:48,528
Uite, vorbim de milisecunde
pentru a reveni din ionosferă.

584
00:55:48,595 --> 00:55:50,657
- Ei bine, atunci luna.
- Nu, încă puțin peste o secundă.

585
00:55:50,681 --> 00:55:52,841
Ei bine, trebuie să fie un ping-back
sau ceva acolo sus.

586
00:55:53,684 --> 00:55:55,094
Mike, când a făcut-o
transmite asta?

587
00:55:57,229 --> 00:55:58,389
1:33.

588
00:55:59,106 --> 00:56:01,313
- Acum este 2:58.
- Deci, sunt 85 de minute.

589
00:56:01,400 --> 00:56:03,061
42 în fiecare sens. =Daca este saritura...

590
00:56:03,151 --> 00:56:04,796
- Și nu este.
- Cât sunt 42 de minute lumină distanţă?

591
00:56:04,820 --> 00:56:06,660
Uite, nimic. Nimic
42 de minute lumină distanță.

592
00:56:06,738 --> 00:56:09,104
- Ei bine, trebuie să existe.
- Păi, pur şi simplu nu există.

593
00:56:09,199 --> 00:56:11,815
Bine, timp de călătorie ușoară.
Jupiter are 30 de ani, Saturn are 70 de ani,

594
00:56:11,910 --> 00:56:14,830
minim, nu e nimic între ele,
ai incredere in mine. - Te descurci pe asta?

595
00:56:15,372 --> 00:56:17,738
- Nu.
- Pot să vă sugerez.

596
00:56:20,377 --> 00:56:22,355
Dacă ești afară
aici și asculți,

597
00:56:22,379 --> 00:56:25,542
aceasta este o rutină,
acesta este un răspuns de rutină,

598
00:56:25,632 --> 00:56:28,465
răspuns de rutină
pentru un semnal dobândit la...

599
00:56:28,552 --> 00:56:30,292
De ce sună așa?

600
00:56:30,387 --> 00:56:31,672
Nu poți curăța asta?

601
00:56:32,431 --> 00:56:34,046
Asta e tot ce primesc.

602
00:56:34,141 --> 00:56:36,177
Este pe un foarte
frecventa subtire. Ceas.

603
00:56:40,188 --> 00:56:42,804
- Trebuie să fie bun.
- Nu este normal?

604
00:56:42,900 --> 00:56:45,340
Nimic din toate acestea nu este normal. Dacă este
erau normale, m-aș aștepta

605
00:56:45,402 --> 00:56:47,313
sa ia macar putina sangerare
peste frecvente,

606
00:56:47,404 --> 00:56:50,271
dar căderea pe chestia asta este
ca nimic din ce am văzut vreodată.

607
00:56:50,365 --> 00:56:52,105
Suntem aici, nu ne este frică.

608
00:56:54,828 --> 00:56:57,035
Mike, care a fost rata ta de ciclu?

609
00:56:58,707 --> 00:57:01,369
- Rata de ciclu?
- Da, câte cicluri ai transmis?

610
00:57:01,501 --> 00:57:04,288
De ce? - Pentru că auzim
chestia asta se repetă și iar.

611
00:57:05,464 --> 00:57:07,775
Nu știu, vreo jumătate de duzină.
Uite, a fost doar un pic distractiv.

612
00:57:07,799 --> 00:57:09,903
Da, dar nu am auzit
deja de mai multe ori de atât?

613
00:57:09,927 --> 00:57:13,294
- Da, sigur.
- Atunci nu poate fi o săritură directă.

614
00:57:13,388 --> 00:57:16,451
Asta am tot spus. - Nu, nu, nu,
ceea ce spui este că nu poate fi o săritură

615
00:57:16,475 --> 00:57:18,841
ca nu e nimic in asta
raza din care să se retragă.

616
00:57:19,686 --> 00:57:21,642
Ceea ce spun este,
cum poate fi aceasta o săritură

617
00:57:21,730 --> 00:57:23,186
dacă acum face buclă de mai multe ori

618
00:57:23,273 --> 00:57:25,059
decât originalul
ciclurile pe care le-ai transmis?

619
00:57:26,109 --> 00:57:27,189
am dreptate?

620
00:57:29,988 --> 00:57:31,398
Am dreptate, nu?

621
00:57:34,159 --> 00:57:36,070
esti sigur
te duci pe asta?

622
00:57:37,245 --> 00:57:38,985
- Da, sută la sută.
- Sfinte Hristoase.

623
00:57:39,957 --> 00:57:42,323
Avem nevoie de confirmare
despre asta, Mike, rapid.

624
00:57:42,417 --> 00:57:43,452
Sună-l.

625
00:57:44,211 --> 00:57:46,331
Voi verifica să văd dacă există
orice discuție la SETI.

626
00:57:52,511 --> 00:57:54,593
Observatorul spațial britanic. Dave?

627
00:57:54,680 --> 00:57:57,012
- Nu, îmi pare rău, Dave nu este disponibil.
- Păi, unde este?

628
00:57:57,099 --> 00:57:59,886
- Nu e de serviciu, așa că doarme.
- Poţi să te duci să-l trezeşti?

629
00:57:59,977 --> 00:58:02,559
Turul lui s-a terminat de două ore
acum, deci nu este disponibil.

630
00:58:02,646 --> 00:58:05,208
Nu, înțeleg că nu este disponibil, dar
l-ai putea pune la dispoziție, te rog,

631
00:58:05,232 --> 00:58:07,627
- Ai putea să te duci să-l trezești?
- Ce, trezește-l chiar acum?

632
00:58:07,651 --> 00:58:10,313
- Da, chiar acum!
- Uh, te rog stai.

633
00:58:10,404 --> 00:58:12,690
Isuse, acești oameni. Ar putea
ai grijă de asta? Mm-hmm.

634
00:58:12,781 --> 00:58:14,968
Dave, îmi pare rău.
E un tip la telefon,

635
00:58:14,992 --> 00:58:16,448
este destul de persistent.

636
00:58:17,160 --> 00:58:19,742
- Cine este aceasta?
- Dave, sunt Mike Webster.

637
00:58:19,830 --> 00:58:21,445
Oh, Doamne.
Mike, uită-te la ora.

638
00:58:21,540 --> 00:58:23,267
Dave, ai orice
mergi acolo diseară?

639
00:58:23,291 --> 00:58:25,031
Mike, de ce sunt
ma suni acum?

640
00:58:25,127 --> 00:58:27,438
- Ești pe birou în seara asta?
- Nu, nu sunt, schimbul meu este terminat.

641
00:58:27,462 --> 00:58:30,024
- Uite, Dave, ai ceva interesant?
- Desigur că nu, Mike.

642
00:58:30,048 --> 00:58:32,710
Daca ceva a fost...
Uite, dacă se întâmpla ceva,

643
00:58:32,801 --> 00:58:35,196
cineva m-ar fi trezit. - Ei bine, ce
la naiba crezi că fac, Dave?

644
00:58:35,220 --> 00:58:38,303
Scoală-te! - Trebuie să fiu treaz la
ora patru dimineaţa sângeroasă.

645
00:58:38,390 --> 00:58:40,176
Dave, avem
un semnal țintă aici.

646
00:58:40,267 --> 00:58:42,383
Ce? Unde ești?

647
00:58:42,477 --> 00:58:44,205
Ce vrei să spui unde sunt 1?
Nu contează unde mă aflu.

648
00:58:44,229 --> 00:58:46,686
Poți să te ridici, avem nevoie
o afirmație în acest sens, cât mai curând posibil.

649
00:58:46,773 --> 00:58:49,435
Bine, bine, dă-mi un minut,
Mă duc în camera de control.

650
00:58:50,986 --> 00:58:54,649
Vreo discuție pe servere? - Nu, cred
toată lumea lucrează la semnal.

651
00:58:54,740 --> 00:58:55,900
Trebuie să fi prins-o devreme.

652
00:58:57,242 --> 00:58:58,903
Dave? Dave, ești acolo?

653
00:58:59,870 --> 00:59:01,485
Da, ai înțeles
o frecventa pentru mine?

654
00:59:01,580 --> 00:59:03,662
Da, ești gata să copiați?
= merge înainte.

655
00:59:03,749 --> 00:59:06,661
1420.163.

656
00:59:06,752 --> 00:59:09,289
Citiți înapoi? =1420,163.

657
00:59:09,379 --> 00:59:11,335
Da, bună citire.
Rulați numerele.

658
00:59:11,423 --> 00:59:13,254
Ochiul de apă?
Mike, ascultăm

659
00:59:13,341 --> 00:59:15,627
- la acea frecventa 24/7.
- Dave, rulează numerele,

660
00:59:15,719 --> 00:59:17,505
Îți spun, vei auzi.

661
00:59:17,637 --> 00:59:19,423
Bine, stai un minut,
vom avea o ascultare.

662
00:59:20,265 --> 00:59:21,743
Avem multe
dezordine de suprafață, Dave.

663
00:59:21,767 --> 00:59:23,223
Vezi dacă poți
curăță-l la capăt.

664
00:59:23,310 --> 00:59:24,310
Se va face.

665
00:59:25,979 --> 00:59:27,765
Mike, ce este gaura de apă?

666
00:59:29,941 --> 00:59:31,306
Spectrul electromagnetic

667
00:59:31,401 --> 00:59:32,841
este doar aglomerat
cu zăpadă, nu?

668
00:59:33,528 --> 00:59:35,298
Încercarea de a descoperi un inteligent
semnal în interiorul acestuia

669
00:59:35,322 --> 00:59:36,966
este ca și cum ai încerca să ai o
conversație la concert rock,

670
00:59:36,990 --> 00:59:39,106
pur și simplu nu poți,
dar la 1420 megaherți,

671
00:59:39,201 --> 00:59:40,532
există un punct natural mort.

672
00:59:41,328 --> 00:59:44,991
Este ca un tunel liniștit
tăind prin tot zgomotul.

673
00:59:45,082 --> 00:59:46,788
- Și asta e gaura de apă?
- Corect.

674
00:59:47,751 --> 00:59:48,978
Daca vrei sa trimiti
un semnal în spațiu,

675
00:59:49,002 --> 00:59:49,912
gaura de apă este cea mai bună șansă a ta

676
00:59:50,003 --> 00:59:51,003
de a-l face auzit.

677
00:59:55,926 --> 00:59:56,926
Dave?

678
00:59:59,513 --> 01:00:00,673
Cum arată acolo, amice?

679
01:00:01,306 --> 01:00:02,306
Uh...

680
01:00:03,058 --> 01:00:05,925
Standby. Nu suntem
auzind încă ceva.

681
01:00:06,019 --> 01:00:07,747
După cum am spus, sunt multe
dezordine, dar transmisia

682
01:00:07,771 --> 01:00:10,012
destul de evident,
stii ce vreau sa spun?

683
01:00:10,107 --> 01:00:12,393
Da, încă primim
zip aici, Mike.

684
01:00:12,484 --> 01:00:14,045
Ei bine, nu înțeleg
cum poate fi asta, am înțeles

685
01:00:14,069 --> 01:00:15,525
tare și clar aici.

686
01:00:15,612 --> 01:00:17,193
negativ,
Doar aud statică.

687
01:00:17,280 --> 01:00:18,920
- Ei bine, atunci, scanează bana.
- Uite, Mike,

688
01:00:18,990 --> 01:00:20,480
Am verificat
si nu e nimic.

689
01:00:20,575 --> 01:00:21,815
Echipamentul tău este defect.

690
01:00:22,619 --> 01:00:23,619
Nu.

691
01:00:25,038 --> 01:00:26,528
Ce auzi?

692
01:00:28,333 --> 01:00:30,198
Mike? Uh...

693
01:00:33,713 --> 01:00:34,953
Avem o voce.

694
01:00:36,383 --> 01:00:38,624
Spune din nou, Mike, a sunat
cum ai spus, „o voce”.

695
01:00:39,845 --> 01:00:41,085
Asta e afirmație, Dave.

696
01:00:42,597 --> 01:00:44,053
Primim o voce.

697
01:00:46,601 --> 01:00:48,933
Rignt. Ei bine, nu auzim

698
01:00:49,020 --> 01:00:50,430
orice de genul, Mike.

699
01:00:51,606 --> 01:00:54,473
Te rog, Dave.
Vorbesc serios, ascultă.

700
01:00:56,361 --> 01:00:58,089
Dacă asculți, asta este

701
01:00:58,113 --> 01:00:59,715
un răspuns de rutină
pentru un semnal dobandit...

702
01:00:59,739 --> 01:01:01,821
Mike, este un fel de glumă?

703
01:01:05,328 --> 01:01:07,239
Chiar nu citești
ceva pe trupa asta?

704
01:01:09,457 --> 01:01:11,948
Nu sunt sigur
ce se întâmplă aici,

705
01:01:12,043 --> 01:01:13,908
sincer să fiu, Mike.
Dar dacă nu e nimic altceva

706
01:01:14,004 --> 01:01:15,857
te pot ajuta cu,
atunci chiar trebuie să plec.

707
01:01:15,881 --> 01:01:18,042
- Sigur.
- Bine, Mike.

708
01:01:18,133 --> 01:01:20,493
- Bine, Dave. Ei bine, multumesc pentru...
- Bine, amice. Te văd.

709
01:01:20,969 --> 01:01:22,300
Încearcă pentru mine.

710
01:01:28,727 --> 01:01:30,308
Deci, ce tocmai sa întâmplat?

711
01:01:32,564 --> 01:01:34,520
Nu înțeleg cum
ei nu citesc asta.

712
01:01:35,317 --> 01:01:36,794
Au o matrice
de vase de 50 de metri.

713
01:01:36,818 --> 01:01:38,129
Tot ce avem este
lucrul acesta ciufulit.

714
01:01:38,153 --> 01:01:39,393
Nu are niciun sens.

715
01:01:40,822 --> 01:01:42,528
Există absolut
nu se vorbește despre asta online?

716
01:01:42,616 --> 01:01:44,607
Zilch. Adică, suntem
singurul primește asta?

717
01:01:45,619 --> 01:01:47,610
Nu pot înțelege cum
asta ar putea fi cazul.

718
01:01:47,704 --> 01:01:48,989
Nu văd cum este posibil asta.

719
01:01:49,789 --> 01:01:50,789
Știu.

720
01:01:52,042 --> 01:01:53,811
Întreaga lume ascultă
la această frecvenţă.

721
01:01:53,835 --> 01:01:56,116
Este aproape un clișeu că
ceva ce trec prin ea.

722
01:01:56,880 --> 01:01:58,360
Dar există ceva
trece prin?

723
01:01:59,132 --> 01:02:00,252
Da, uite, defilez departe...

724
01:02:01,885 --> 01:02:03,421
_1t se scufundă sub statică.

725
01:02:04,429 --> 01:02:07,136
Mă întorc la 1420

726
01:02:07,224 --> 01:02:09,886
și iată-l, simplu ca ziua.

727
01:02:11,353 --> 01:02:13,685
Nu există două moduri în privința asta,
acesta este un semnal de intrare.

728
01:02:15,065 --> 01:02:18,774
Uite, iartă-mi ignoranța aici, dar
înainte să trecem înaintea noastră,

729
01:02:18,860 --> 01:02:21,067
poti sa-mi explici
cum asta, mesajul tau,

730
01:02:22,030 --> 01:02:24,112
este la fel ca un semnal
din spațiul cosmic?

731
01:02:24,908 --> 01:02:26,552
Ar putea fi un semnal de lider.
Ca un far.

732
01:02:26,576 --> 01:02:27,611
Corect, ca un far.

733
01:02:28,286 --> 01:02:30,139
Ceva ce am recunoaște
de care ne-am putea prinde.

734
01:02:30,163 --> 01:02:32,074
Odată ce ne agățăm,
ar putea fi mai multe.

735
01:02:32,165 --> 01:02:35,373
Da, dar toate astea nu sunt doar?
putin prea specific pentru noi?

736
01:02:35,460 --> 01:02:37,997
Adică, este aproape prea bun
să fie adevărat, ca să nu mai vorbim de repede.

737
01:02:38,088 --> 01:02:39,398
Ai trimis doar dracu'
chestia cu câteva ore în urmă.

738
01:02:39,422 --> 01:02:40,787
Uite, Roy.

739
01:02:43,802 --> 01:02:46,122
Se întâmplă o mulțime de lucruri
aici pe care nu pot explica.

740
01:02:47,847 --> 01:02:50,304
Dar nu pot să mă cert cu asta.

741
01:02:51,810 --> 01:02:53,721
Ascultăm.

742
01:02:54,729 --> 01:02:56,014
Nu te poți certa cu asta.

743
01:02:59,150 --> 01:03:00,936
Dacă suntem singurii
primind asta...

744
01:03:02,445 --> 01:03:05,687
Și stăm pe el, sau mai rău, doar
lasă-l să scape prin plasă.

745
01:03:08,034 --> 01:03:09,994
Aș prefera să greșesc
și au făcut ceea ce trebuie.

746
01:03:10,078 --> 01:03:12,740
Și dacă greșesc, greșesc.
Şi ce dacă?

747
01:03:15,375 --> 01:03:16,655
Dar dacă avem dreptate în privința asta...

748
01:03:19,004 --> 01:03:22,917
Și ce se întâmplă aici este ce
cred ca se intampla aici...

749
01:03:26,761 --> 01:03:27,921
Asta schimbă totul.

750
01:03:31,433 --> 01:03:32,433
Bine.

751
01:03:33,351 --> 01:03:34,841
Deci, care este următoarea noastră mișcare?

752
01:03:41,234 --> 01:03:44,226
Da, vom avea nevoie
toată puterea pe care o putem obține.

753
01:03:45,488 --> 01:03:47,695
Bine, să trecem la asta.

754
01:04:00,795 --> 01:04:02,911
Mike, el este Roy.
Verificarea comunicațiilor, terminată.

755
01:04:03,006 --> 01:04:04,587
ma citesti?

756
01:04:04,674 --> 01:04:06,255
Verificarea comunicațiilor, verificarea comunicațiilor, terminat?

757
01:04:09,220 --> 01:04:11,757
Roger, te citesc
10 pătrați, Roy. Ai stabilit?

758
01:04:12,724 --> 01:04:14,305
Da, îl aștept pe Harry.

759
01:04:14,392 --> 01:04:16,428
Înțeles, e pornit
ieșirea lui, peste.

760
01:04:25,028 --> 01:04:26,028
Conectați-le.

761
01:04:27,822 --> 01:04:30,188
Mike, suntem la stație
și gata de copiat.

762
01:04:30,283 --> 01:04:31,614
Cum citesti?

763
01:04:34,287 --> 01:04:35,697
Primit, unul în așteptare.

764
01:04:36,873 --> 01:04:39,114
Am redirecționat toată puterea
de la bateria principală,

765
01:04:39,209 --> 01:04:42,246
asta ar trebui să ne dea suficient, dar pot
a oprit sistemul lui Roy pentru a fi sigur?

766
01:04:42,337 --> 01:04:43,827
Peste.

767
01:04:43,922 --> 01:04:46,413
Asta e afirma.
Și nu uitați domeniul meu.

768
01:04:46,508 --> 01:04:47,918
Da, corect-o.

769
01:04:53,014 --> 01:04:54,299
Totul a fost pus la capăt, Harry.

770
01:04:55,183 --> 01:04:56,844
Copie. Te astept.

771
01:05:00,897 --> 01:05:03,809
Bine, băieți, separați-vă
antenele și întinse.

772
01:05:04,526 --> 01:05:06,107
Voi monitoriza semnalul de intrare

773
01:05:06,194 --> 01:05:08,276
și direcționează-ți
poziție de aici.

774
01:05:08,363 --> 01:05:10,194
Cu antena mea principală
pe masina,

775
01:05:10,281 --> 01:05:12,363
și cele două dispozitive portabile ale tale
putem stabili

776
01:05:12,450 --> 01:05:15,863
trei persoane
sectoare receptoare.

777
01:05:15,954 --> 01:05:18,286
Practic, un gigant
triunghi cu fiecare

778
01:05:18,373 --> 01:05:20,455
a antenelor noastre care acţionează
ca unul dintre puncte.

779
01:05:21,626 --> 01:05:24,834
Acest lucru ne va da mai puternic
sistem și un semnal mai puternic.

780
01:05:25,547 --> 01:05:27,788
- Am înţeles?
- Am înţeles.

781
01:05:30,093 --> 01:05:31,333
Bine, hai să facem asta.

782
01:05:33,805 --> 01:05:34,920
L-ai auzit pe bărbat.

783
01:05:35,598 --> 01:05:36,598
Voi merge așa.

784
01:05:37,809 --> 01:05:39,015
Rămâneți în contact radio.

785
01:05:40,353 --> 01:05:42,093
Bine, Mike, suntem în mișcare.

786
01:05:42,188 --> 01:05:44,349
Îmi îndrept spre vest,
Roy se va îndrepta spre est.

787
01:06:22,645 --> 01:06:25,261
1:33 gmt.

788
01:06:25,356 --> 01:06:27,392
1:33 gmt

789
01:06:27,484 --> 01:06:28,644
sursa neidentificata.

790
01:06:40,830 --> 01:06:42,195
Primim ceva aici, Mike?

791
01:06:43,666 --> 01:06:45,226
Da, cu siguranță suntem
obținerea mișcării.

792
01:06:45,251 --> 01:06:46,251
Continuă.

793
01:06:49,088 --> 01:06:50,088
Copiați asta.

794
01:06:59,140 --> 01:07:00,846
Nu am puterea semnalului
este în creștere.

795
01:07:02,143 --> 01:07:03,143
Copiați asta.

796
01:07:04,854 --> 01:07:06,970
Nu ne este frică.

797
01:07:08,274 --> 01:07:10,185
Tu asculți.

798
01:07:10,276 --> 01:07:12,187
eu

799
01:07:19,661 --> 01:07:20,696
Roy?

800
01:07:23,498 --> 01:07:24,658
Mă citești, Roy?

801
01:07:28,419 --> 01:07:30,580
Asta părea
o idee mai buna in masina.

802
01:07:53,361 --> 01:07:55,422
Daca esti
aici și asculți,

803
01:07:55,446 --> 01:07:57,812
acesta este un răspuns de rutină
la un semnal dobândit

804
01:07:57,907 --> 01:08:01,650
la 01:33 Gmt.

805
01:08:01,744 --> 01:08:04,451
16.10.16.

806
01:08:04,539 --> 01:08:06,029
Merge.

807
01:08:06,165 --> 01:08:08,247
Sursă neidentificată.

808
01:08:08,334 --> 01:08:10,199
Funcționează, băieți.

809
01:08:10,295 --> 01:08:11,501
Continuă să se răspândească.

810
01:08:11,588 --> 01:08:12,703
Continuă să se răspândească.

811
01:08:13,464 --> 01:08:15,375
De ce nu ieși afară
aici și continuă să se răspândească?

812
01:08:16,968 --> 01:08:18,583
Da, Roger asta.

813
01:08:27,437 --> 01:08:30,474
Salutări în continuare
în numele oamenilor din lumea mea.

814
01:08:30,565 --> 01:08:32,556
Acesta este Mike Webster.

815
01:08:59,427 --> 01:09:01,213
Stop! Isus Hristos.

816
01:09:01,304 --> 01:09:03,761
- Harry, Roy, oprește-te.
- Ce naiba, Mike?

817
01:09:03,848 --> 01:09:05,679
Stai acolo, vrei?

818
01:09:05,767 --> 01:09:08,349
Bine, da, am înțeles.

819
01:09:20,740 --> 01:09:22,321
Spune din nou ultimul tău, Mike?

820
01:09:31,918 --> 01:09:33,499
Mike, mă citești, peste?

821
01:09:44,555 --> 01:09:46,386
Roy, Harry, încetează să te miști.

822
01:09:46,474 --> 01:09:47,714
Pierdem semnalul.

823
01:09:47,809 --> 01:09:48,809
Nu mă mișc.

824
01:09:50,311 --> 01:09:51,426
Roy?

825
01:09:51,521 --> 01:09:52,931
Intră, Roy.

826
01:09:53,022 --> 01:09:55,013
Roy, nu te mai mișca,
ține-ți poziția, bine?

827
01:09:55,108 --> 01:09:56,689
Nu te mai mișca.

828
01:09:56,776 --> 01:09:59,017
Spune din nou, Harry?
Te desparti.

829
01:09:59,112 --> 01:10:00,693
Ține-ți poziția, Roy.

830
01:10:01,447 --> 01:10:03,688
Doar stai exact unde esti.

831
01:10:03,783 --> 01:10:05,239
Repeta. Ține-ți poziția.

832
01:10:05,326 --> 01:10:06,441
citesti?

833
01:10:08,079 --> 01:10:09,194
Ce ai?

834
01:10:12,542 --> 01:10:14,703
Ei bine, am câteva
fantome serioase aici,

835
01:10:15,795 --> 01:10:18,832
ceva slab sub
suprafață, știam că este un far.

836
01:10:20,508 --> 01:10:22,169
Harry, ține-ți poziția.

837
01:10:23,010 --> 01:10:24,738
Roy, vei avea
să-ți revii pe pași,

838
01:10:24,762 --> 01:10:27,674
lucrează în felul tău
exact înapoi, încet.

839
01:10:28,474 --> 01:10:29,930
Roger. Se lucrează acum.

840
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
Încet.

841
01:10:56,502 --> 01:10:57,742
E foarte bine, Roy.

842
01:10:59,839 --> 01:11:00,999
Continuați să veniți.

843
01:11:02,550 --> 01:11:03,550
Asta e

844
01:11:09,807 --> 01:11:11,718
Ce este, băieți.

845
01:11:12,477 --> 01:11:13,477
Merge.

846
01:11:15,480 --> 01:11:16,480
Merge.

847
01:11:21,861 --> 01:11:22,976
Continuați să veniți.

848
01:11:33,331 --> 01:11:34,571
Stop!

849
01:11:37,794 --> 01:11:39,955
Nimeni... mișcă.

850
01:11:46,969 --> 01:11:47,969
Mike?

851
01:11:51,933 --> 01:11:52,933
Mike?

852
01:11:56,896 --> 01:11:57,896
Ascultă asta.

853
01:12:42,483 --> 01:12:44,314
Sper că ești
dă jos asta, Mike.

854
01:12:46,362 --> 01:12:47,602
Ai al naibii de dreptate.

855
01:12:51,284 --> 01:12:52,774
Plantați antena, intrați.

856
01:12:57,540 --> 01:12:58,620
Copiați asta.

857
01:13:23,566 --> 01:13:24,931
Vai.

858
01:13:28,654 --> 01:13:30,299
Primim câteva
vârfuri serioase aici, băieți.

859
01:13:30,323 --> 01:13:31,563
Întoarce-te aici acum.

860
01:14:54,865 --> 01:14:55,865
Mike!

861
01:15:03,040 --> 01:15:04,450
Mike? =Sunt aici.

862
01:15:04,583 --> 01:15:06,119
La naiba, m-ai speriat.

863
01:15:06,210 --> 01:15:07,210
Iată-te.

864
01:15:09,964 --> 01:15:11,625
Ce sa întâmplat cu puterea?

865
01:15:11,716 --> 01:15:13,252
Un fel de creștere, cred.

866
01:15:13,342 --> 01:15:14,778
Harry, înțeleg asta
lucru din fața mea.

867
01:15:14,802 --> 01:15:16,167
Oh, da, îmi pare rău.

868
01:15:17,596 --> 01:15:18,711
Verificați întrerupătoarele.

869
01:15:18,806 --> 01:15:19,806
Am înțeles.

870
01:15:23,894 --> 01:15:24,894
Asta s-a terminat.

871
01:15:24,937 --> 01:15:25,937
Încearcă acum.

872
01:15:35,114 --> 01:15:36,114
Unde s-a dus?

873
01:15:40,911 --> 01:15:41,911
A fost chiar aici.

874
01:15:48,419 --> 01:15:50,956
- Am avut un semnal fantomă, Harry.
- Totuși ai înregistrat, nu?

875
01:15:51,630 --> 01:15:53,291
Da.

876
01:15:53,382 --> 01:15:55,043
Slavă domnului. Voi încărca sistemul.

877
01:16:09,440 --> 01:16:10,440
stai?

878
01:16:19,450 --> 01:16:23,910
Nu, nu, nu, ho, ho,
acces la sistemul principal 2.

879
01:16:29,585 --> 01:16:30,585
Nu.

880
01:16:32,046 --> 01:16:33,046
Nu.

881
01:16:33,964 --> 01:16:35,795
Nu, nu, nu, nu, nu, ho, nu.

882
01:16:35,883 --> 01:16:38,340
Accesați modulul de memorie.

883
01:17:09,250 --> 01:17:10,956
Sistemul meu pare bine.

884
01:17:11,043 --> 01:17:12,203
Da, și al meu.

885
01:17:14,004 --> 01:17:15,119
Înregistrările?

886
01:17:15,214 --> 01:17:16,214
Au plecat cu toții.

887
01:17:18,300 --> 01:17:19,335
Totul din seara asta.

888
01:17:19,426 --> 01:17:20,461
Oh, Hristos.

889
01:17:24,431 --> 01:17:25,671
Dar programul tău?

890
01:17:26,642 --> 01:17:29,304
Adică, da, e în regulă. pot
reporniți sistemul de pe această unitate.

891
01:17:41,991 --> 01:17:43,106
Sistemul tău e bine?

892
01:17:43,200 --> 01:17:44,986
Da, ei bine, fiind oprit

893
01:17:45,077 --> 01:17:46,988
trebuie să-l fi protejat
de la suprasarcină.

894
01:17:48,581 --> 01:17:49,661
Începem.

895
01:18:04,180 --> 01:18:05,180
Nu pot să cred.

896
01:18:07,516 --> 01:18:08,516
Asta atunci.

897
01:18:14,857 --> 01:18:16,918
Dacă nu putem recâștiga acest semnal
și scoate câteva înregistrări jos,

898
01:18:16,942 --> 01:18:19,149
nu vom avea nicio dovadă
orice s-a întâmplat aici.

899
01:18:19,945 --> 01:18:21,230
Nimeni nu ne va crede.

900
01:18:23,908 --> 01:18:25,927
Este destul de greu de explicat când ești
poti auzi singur chestia asta.

901
01:18:25,951 --> 01:18:27,487
Se va întoarce, Mike.

902
01:18:29,705 --> 01:18:30,990
Se va întoarce.

903
01:19:23,092 --> 01:19:24,707
ce esti tu
faci aici, Mike?

904
01:19:27,388 --> 01:19:28,388
Nimic.

905
01:19:35,729 --> 01:19:37,970
Cred că sunt două
tipuri de oameni de știință, Mike.

906
01:19:40,442 --> 01:19:41,807
Cei care privesc de sus la pământ...

907
01:19:43,237 --> 01:19:45,319
Încerc să-mi dau seama
ce se întâmplă aici.

908
01:19:48,409 --> 01:19:50,650
Și apoi sunt acelea
care privesc spre spatiu...

909
01:19:52,246 --> 01:19:53,952
Căutând
răspunsurile de acolo.

910
01:19:56,750 --> 01:19:59,366
Dar amândoi sunt cu adevărat
cautand acelasi lucru.

911
01:20:01,005 --> 01:20:02,005
Cine suntem noi?

912
01:20:02,923 --> 01:20:04,129
ce suntem?

913
01:20:06,343 --> 01:20:07,503
Ce înseamnă toate acestea?

914
01:20:16,061 --> 01:20:17,096
Sunt inginer, Mike,

915
01:20:20,190 --> 01:20:22,351
nu vâna după știință,
Am pus-o la treabă.

916
01:20:25,487 --> 01:20:27,352
Dar dacă nu era
pentru oameni ca tine...

917
01:20:29,199 --> 01:20:31,190
Oameni care sunt suficient de curajoși
a depăși granițele

918
01:20:31,285 --> 01:20:32,445
din ceea ce stim...

919
01:20:33,787 --> 01:20:34,867
Am sta cu toții pe loc.

920
01:20:42,671 --> 01:20:44,502
nu stiu nimic
despre aceste semnale.

921
01:20:45,716 --> 01:20:47,547
Pentru mine, totul este science fiction.

922
01:20:50,095 --> 01:20:52,632
Dar dacă suntem singurii oameni
primind acest semnal,

923
01:20:55,392 --> 01:20:58,008
atunci suntem singurii oameni care
se poate asigura că lumea îl aude.

924
01:21:07,863 --> 01:21:11,151
Pentru că dacă aceasta
chiar este primul contact

925
01:21:11,241 --> 01:21:13,857
cu un inteligent
rasă extraterestră,

926
01:21:15,704 --> 01:21:17,160
atunci suntem pe cale să facem ceva

927
01:21:17,915 --> 01:21:20,372
pe care oamenii le-au visat
despre încă de la început.

928
01:21:27,049 --> 01:21:28,049
Mike?

929
01:21:29,718 --> 01:21:31,049
Te ajut dacă pot.

930
01:21:32,513 --> 01:21:34,253
Dar totul depinde de tine.

931
01:21:37,434 --> 01:21:39,390
Este alegerea pe care o faci
chiar acum asta conteaza.

932
01:21:42,022 --> 01:21:43,762
Aici faci mișcările corecte

933
01:21:45,234 --> 01:21:46,565
și ai în mâini

934
01:21:47,694 --> 01:21:49,935
cea mai mare descoperire
în istoria omenirii.

935
01:21:51,657 --> 01:21:52,897
Răspunsul la întrebare.

936
01:22:09,425 --> 01:22:10,425
Roy...

937
01:22:11,677 --> 01:22:13,477
- Despre Goodman.
- Nu-ți face griji pentru asta acum.

938
01:22:13,512 --> 01:22:15,127
Nu, sunt...

939
01:22:15,222 --> 01:22:16,632
Îmi pare rău ce ți-a făcut Astraeus.

940
01:22:18,767 --> 01:22:19,847
mi-a spus Harry.

941
01:22:21,854 --> 01:22:23,264
Am vrut să-ți spun,
am fost acolo...

942
01:22:24,231 --> 01:22:25,471
La lansare.

943
01:22:27,359 --> 01:22:30,692
Nu știam care este proiectul,
Abia m-am alăturat la momentul respectiv, dar

944
01:22:30,779 --> 01:22:31,939
am fost acolo.

945
01:22:34,116 --> 01:22:35,151
A fost incredibil.

946
01:22:36,702 --> 01:22:38,902
Nu am văzut niciodată nimic
place. Știi, puterea...

947
01:22:40,205 --> 01:22:42,321
am simtit-o,
m-a zguduit fizic.

948
01:22:44,376 --> 01:22:46,492
Am fost literalmente dispus
ea să plece, și a făcut-o.

949
01:22:47,421 --> 01:22:49,207
Ea a făcut o gaură în cer.

950
01:22:52,342 --> 01:22:55,129
Ar trebui să fii atât de mândru
ce ai realizat, de la Goodman.

951
01:22:56,472 --> 01:22:58,491
Doar pentru că nu ai fost acolo,
Roy, nu schimbă nimic.

952
01:22:58,515 --> 01:23:00,756
Ea este a ta. Nimeni nu poate
ia asta de la tine.

953
01:23:04,438 --> 01:23:06,724
Dar ce ți-au făcut,
nu meritai asta.

954
01:23:07,858 --> 01:23:08,858
Nici unul dintre voi nu a făcut-o.

955
01:23:10,110 --> 01:23:11,520
Nici unul dintre noi?

956
01:23:11,612 --> 01:23:12,612
Tu și Harry.

957
01:23:13,906 --> 01:23:15,049
Nu-mi pot imagina ce
trebuie să fi fost ca

958
01:23:15,073 --> 01:23:16,483
să-ți pierzi locurile de muncă așa.

959
01:23:17,242 --> 01:23:19,387
Ce vrei sa spui? tu
lucrează sub Harry la astraeus.

960
01:23:19,411 --> 01:23:21,072
Nu mai.

961
01:23:21,163 --> 01:23:23,003
A primit impulsul cu luni în urmă.
Credeam că știi.

962
01:23:25,083 --> 01:23:27,540
Astraeus l-a concediat. A dat cu piciorul
pute la ceva.

963
01:23:30,172 --> 01:23:33,414
Doamne, nu. Nu știam asta.

964
01:23:35,260 --> 01:23:37,091
Esti mai asemanatoare
decât crezi, Roy.

965
01:23:38,555 --> 01:23:39,555
Este un prieten bun.

966
01:23:41,266 --> 01:23:42,972
El te vrea doar pe tine
să fie din nou al lui.

967
01:23:51,735 --> 01:23:52,735
Mentă?

968
01:23:57,908 --> 01:23:58,908
Noroc.

969
01:24:05,165 --> 01:24:06,405
Mike?

970
01:24:10,879 --> 01:24:12,210
Mulțumesc, Mike.

971
01:24:37,155 --> 01:24:38,645
Buna ziua?

972
01:24:38,740 --> 01:24:40,071
Da, pot vorbi
lui Dave, te rog?

973
01:24:41,243 --> 01:24:43,279
Nu, trebuie să vorbesc
pentru el, într-adevăr. Este urgent.

974
01:24:43,370 --> 01:24:46,157
Da. Da, am sunat
mai devreme și tu m-ai supus.

975
01:24:47,291 --> 01:24:49,202
Ei bine, da, înțeleg asta,
dar daca tu...

976
01:24:50,127 --> 01:24:52,527
Da, dar dacă m-ai lăsa
explica-i-i ca as putea...

977
01:24:53,297 --> 01:24:55,128
Da, da, înțeleg asta...

978
01:24:56,216 --> 01:24:58,319
Nu, îmi dau seama, dar dacă ai putea
doar lasă-mă să-i explic,

979
01:24:58,343 --> 01:25:00,049
apoi 1 socoti
el va putea vorbi.

980
01:25:01,013 --> 01:25:04,505
J unchi șobolan, voia o soție j

981
01:25:05,976 --> 01:25:07,182
j duce-mă acasă j

982
01:25:11,398 --> 01:25:14,231
j dum dum da da da,
duce-mă acasă j»

983
01:25:17,070 --> 01:25:18,310
de ce nu mi-ai spus?

984
01:25:21,033 --> 01:25:22,523
Mike l-a lăsat să scape atunci?

985
01:25:25,454 --> 01:25:26,910
Ce naiba sa întâmplat, Harry?

986
01:25:30,250 --> 01:25:31,660
nu am vrut
pentru a înrăutăți lucrurile.

987
01:25:43,221 --> 01:25:44,802
Haide, Roy.

988
01:25:44,890 --> 01:25:46,326
Știi că a fost
această frecare despre

989
01:25:46,350 --> 01:25:47,965
esti concediat
iar eu rămân.

990
01:25:50,187 --> 01:25:51,987
Nu am vrut să fac
si tu te simti vinovat.

991
01:25:55,484 --> 01:25:56,894
Vinovat?

992
01:25:56,985 --> 01:25:57,985
Vinovat pentru ce, Harry?

993
01:25:58,070 --> 01:25:59,070
De ce te-au concediat?

994
01:25:59,738 --> 01:26:00,898
Nu m-au concediat.

995
01:26:02,074 --> 01:26:03,484
Nu, eu...

996
01:26:03,575 --> 01:26:04,815
1 renunt.

997
01:26:07,079 --> 01:26:08,694
cu care nu am fost de acord
cum te-au tratat.

998
01:26:09,581 --> 01:26:11,309
Și am ajuns pe partea greșită
a factorilor de decizie.

999
01:26:11,333 --> 01:26:12,935
Deci, practic au spus
nu le putea păsa mai puțin

1000
01:26:12,959 --> 01:26:14,039
care a lucrat pentru ei.

1001
01:26:15,045 --> 01:26:16,045
Deci...

1002
01:26:16,672 --> 01:26:17,672
1 renunt.

1003
01:26:22,302 --> 01:26:23,655
nu am de gând
împinge o companie înainte

1004
01:26:23,679 --> 01:26:25,340
asta nu are valoare
oamenii ei, Roy.

1005
01:26:27,808 --> 01:26:28,868
La ce te gândeai, Harry?

1006
01:26:28,892 --> 01:26:29,892
Nu-mi pasă.

1007
01:26:30,811 --> 01:26:33,553
Oricum, m-am întors cu unr
grup de cercetare acum, deci.

1008
01:26:36,400 --> 01:26:37,890
N-am avut nici o idee.

1009
01:26:37,984 --> 01:26:40,691
Oh, nu e chiar atât de rău pentru mine.
Sunt om de știință,

1010
01:26:40,779 --> 01:26:41,814
Oricum fac parte dintr-un laborator.

1011
01:26:44,616 --> 01:26:46,732
În plus, tu ești
Sunt îngrijorat, Roy.

1012
01:26:46,827 --> 01:26:48,467
Lucrează pentru ensat
și proiectul Goodman,

1013
01:26:48,495 --> 01:26:49,655
a însemnat totul pentru tine.

1014
01:26:50,330 --> 01:26:51,695
Însemna totul
la amândoi.

1015
01:26:51,790 --> 01:26:53,826
Sincer, sunt bine.
Totul e bine.

1016
01:26:53,917 --> 01:26:55,327
Nu, Harry.

1017
01:26:55,419 --> 01:26:56,419
Nu e bine.

1018
01:26:58,547 --> 01:27:00,629
In tot acest timp
Nu am reușit să dau drumul.

1019
01:27:03,093 --> 01:27:04,879
Și am fost
ignorând prietenia noastră.

1020
01:27:06,513 --> 01:27:08,366
Ai încercat să mă ajuți
și nu mi-a trecut prin minte

1021
01:27:08,390 --> 01:27:10,426
că s-ar putea să fi fost
afectate de cele întâmplate.

1022
01:27:12,436 --> 01:27:14,427
- E în regulă.
- Nu, Harry. Nu e în regulă.

1023
01:27:17,190 --> 01:27:20,353
Îmi pare rău că ai pierdut
slujba ta din cauza mea,

1024
01:27:20,444 --> 01:27:22,526
si imi pare rau
Te-am tratat așa.

1025
01:27:24,072 --> 01:27:25,778
-Daca as fi stiut...
- Roy.

1026
01:27:27,367 --> 01:27:29,323
Uite ce suntem
fac in seara asta...

1027
01:27:30,912 --> 01:27:32,322
Ieși pe teren ca prieteni...

1028
01:27:35,125 --> 01:27:37,707
Asta... chiar acum...

1029
01:27:39,921 --> 01:27:41,127
Despre asta este vorba.

1030
01:27:43,049 --> 01:27:44,289
Nu o slujbă.

1031
01:28:01,109 --> 01:28:02,474
E păcat
nu-l ai pe al tău.

1032
01:28:06,782 --> 01:28:08,738
Credeam că ai spus
nu l-ai adus?

1033
01:28:11,870 --> 01:28:13,155
Am spus că nu sunt
o să-l poarte.

1034
01:28:16,124 --> 01:28:18,331
Cu Goodman,
Am făcut parte dintr-o echipă.

1035
01:28:19,169 --> 01:28:20,204
Și am pierdut asta.

1036
01:28:21,421 --> 01:28:23,582
Dar acum îmi dau seama că am făcut-o mereu
făcut parte din această echipă.

1037
01:28:32,015 --> 01:28:33,846
Bine, să trecem la treabă.

1038
01:28:35,685 --> 01:28:37,676
Nu începe
stăpânindu-mă acum.

1039
01:28:37,771 --> 01:28:39,602
Ei bine, eu sunt capul
a astro-nucilor.

1040
01:28:39,689 --> 01:28:41,054
Șeful astro...

1041
01:28:41,149 --> 01:28:42,355
Nu e amuzant, Harry.

1042
01:28:44,069 --> 01:28:45,730
Harry? Să vorbim despre asta.

1043
01:28:46,905 --> 01:28:49,271
Harry? Am crezut că sunt
capul astro-nucă?

1044
01:28:49,366 --> 01:28:51,231
Ai fost, dar tu
au plecat atât de mult

1045
01:28:51,326 --> 01:28:54,443
consiliul te-a votat.
=tabla?

1046
01:28:54,538 --> 01:28:57,325
Harry, sunt doar trei
membri, cum este un consiliu?

1047
01:29:03,505 --> 01:29:05,871
Ei bine, cine te-a pus
responsabil atunci?

1048
01:29:05,966 --> 01:29:08,708
Am avut un vot. firesc
fiecare s-a votat pentru ei înșiși,

1049
01:29:08,802 --> 01:29:10,463
așa că a trebuit să tragem paie, dar...

1050
01:29:11,930 --> 01:29:12,965
am câștigat.

1051
01:29:13,807 --> 01:29:14,967
Așa ești tu.

1052
01:29:15,809 --> 01:29:18,016
Frumos pălării. Uite, corect,
Sunt doar la telefon cu Dave,

1053
01:29:18,103 --> 01:29:20,594
nu un tip fericit.
Oricum, nimic, nici un pic,

1054
01:29:20,689 --> 01:29:22,917
uite, aparent, avem câteva
abandonarea telemetriei de la câțiva sateliți.

1055
01:29:22,941 --> 01:29:24,806
- Goodman.
- Corect.

1056
01:29:24,901 --> 01:29:26,420
Uite, nu știu ce înseamnă,
dar nu putem exclude nimic

1057
01:29:26,444 --> 01:29:27,880
ca coincidenta.
Când urmează să treacă

1058
01:29:27,904 --> 01:29:29,735
- din nou?
- Opt minute.

1059
01:29:29,823 --> 01:29:31,734
Bine. Ei bine, hai să trecem la asta.

1060
01:29:31,825 --> 01:29:33,427
Se întâmplă ceva aici
băieți, cred că avem un salt

1061
01:29:33,451 --> 01:29:34,929
pe toți ceilalți.
Harry, du-te la foc.

1062
01:29:34,953 --> 01:29:38,241
Absolut. Este mai degrabă așa.

1063
01:29:38,331 --> 01:29:40,142
Da, o să avem
să vorbesc cu tine mai târziu, Dave.

1064
01:29:40,166 --> 01:29:41,497
Da, grozav. =da.

1065
01:29:41,585 --> 01:29:43,496
Bine, la revedere. Da.

1066
01:29:47,299 --> 01:29:48,299
Mike?

1067
01:30:21,207 --> 01:30:22,207
Acum, vorbim.

1068
01:30:23,001 --> 01:30:25,583
Corect, șefule. Să facem asta.

1069
01:30:33,720 --> 01:30:35,335
Un minut! Un minut!

1070
01:30:36,139 --> 01:30:38,004
Haide, încărcă
ultima înregistrare.

1071
01:30:38,099 --> 01:30:39,714
Bine, am înțeles, iată-l.

1072
01:30:45,482 --> 01:30:46,642
Am nevoie de niște numere, Roy.

1073
01:30:46,733 --> 01:30:47,973
Eu khow, știu.

1074
01:30:48,068 --> 01:30:49,308
Hai, hai, înainte repede.

1075
01:30:51,112 --> 01:30:52,112
Acolo.

1076
01:30:54,783 --> 01:30:55,783
Ţi-am spus.

1077
01:31:09,297 --> 01:31:10,377
Numere?

1078
01:31:10,465 --> 01:31:11,955
Avem 30 de secunde, băieți.

1079
01:31:12,050 --> 01:31:14,041
Altitudine, 18 grade,
sud cu sud-est.

1080
01:31:15,512 --> 01:31:17,343
18 grade, sud, sud-est?

1081
01:31:17,430 --> 01:31:19,091
Rulment, unu-cinci-nouă.

1082
01:31:19,182 --> 01:31:20,672
Unu-cinci-nouă.

1083
01:31:20,767 --> 01:31:22,052
20 de secunde!

1084
01:31:26,481 --> 01:31:27,846
Scopul setat, mergem.

1085
01:31:27,941 --> 01:31:29,351
Zece secunde, aici vine ea.

1086
01:31:30,193 --> 01:31:31,808
Țineți ochii deschiși, băieți.

1087
01:31:34,155 --> 01:31:35,315
Cinci,

1088
01:31:35,407 --> 01:31:36,442
patru,

1089
01:31:36,574 --> 01:31:37,859
trei,

1090
01:31:37,951 --> 01:31:38,951
doi,

1091
01:31:39,703 --> 01:31:40,703
unul.

1092
01:31:48,211 --> 01:31:49,417
Am înţeles.

1093
01:31:49,504 --> 01:31:50,504
Urmărire.

1094
01:32:28,793 --> 01:32:29,828
Ține acea poziție.

1095
01:32:34,424 --> 01:32:35,424
Ţi-am spus.

1096
01:32:36,259 --> 01:32:37,465
Ce ți-am spus, nu?

1097
01:32:38,344 --> 01:32:40,255
Ce pe numele lui Dumnezeu
se întâmplă aici?

1098
01:32:44,476 --> 01:32:45,476
Harta cerului.

1099
01:32:47,937 --> 01:32:49,848
Mike, harta ta a cerului.

1100
01:32:51,775 --> 01:32:52,775
Harta cerului?

1101
01:32:56,362 --> 01:32:58,318
Nu, imaginea de la
sistemul dvs. mai devreme.

1102
01:32:58,406 --> 01:33:00,988
S-a dus,
hard-disk-ul lui e prăjit.

1103
01:33:01,076 --> 01:33:02,803
- La naiba.
- Păi, uite, l-am pierdut pe cel de mai devreme,

1104
01:33:02,827 --> 01:33:05,068
dar pot rula din nou programul.
=fa-o.

1105
01:33:05,163 --> 01:33:07,825
Îți amintești că nu
functioneaza corect, nu? =fa-o.

1106
01:33:09,876 --> 01:33:10,911
Bine.

1107
01:33:16,674 --> 01:33:18,460
Acolo.

1108
01:33:18,551 --> 01:33:19,791
Că.

1109
01:33:19,886 --> 01:33:20,966
Da, ce zici de asta?

1110
01:33:21,971 --> 01:33:23,461
Dacă asta este
nicio eroare de sistem?

1111
01:33:25,475 --> 01:33:27,807
Dacă programul tău
functioneaza perfect?

1112
01:33:28,686 --> 01:33:29,971
Si asta...

1113
01:33:31,106 --> 01:33:32,312
Aceasta nu este o eroare.

1114
01:33:35,401 --> 01:33:37,938
Dacă asta,
orice ar fi asta...

1115
01:33:39,656 --> 01:33:41,362
Este ceea ce blochează
sateliții?

1116
01:33:45,495 --> 01:33:47,577
Ți-ai spus singur programul tău
se uită drept în sus

1117
01:33:48,414 --> 01:33:51,577
și asta nu ar trebui să fie acolo.

1118
01:33:56,589 --> 01:33:58,125
Harry, are a ta
luneta a primit infraroșu?

1119
01:34:00,093 --> 01:34:01,549
Da.

1120
01:34:01,636 --> 01:34:02,876
Da, da.

1121
01:34:17,735 --> 01:34:18,735
Nu este corect.

1122
01:34:19,821 --> 01:34:22,437
Spațiul ar trebui să citească
ca roșu închis în modul ir.

1123
01:34:22,532 --> 01:34:23,897
Negrul este greșit.

1124
01:34:24,701 --> 01:34:26,737
Nu e nimic acolo,
nici măcar nu sunt stele.

1125
01:34:28,580 --> 01:34:29,990
Stai, Harry, oprește-te.

1126
01:34:34,419 --> 01:34:35,499
Pan dreapta.

1127
01:34:45,221 --> 01:34:46,221
Stop.

1128
01:34:49,642 --> 01:34:50,677
Stele.

1129
01:35:09,829 --> 01:35:10,829
Micșorați.

1130
01:35:13,708 --> 01:35:14,708
Continuați să veniți.

1131
01:35:22,300 --> 01:35:24,131
E ceva acolo sus.

1132
01:35:25,136 --> 01:35:26,136
Oh, Doamne.

1133
01:35:59,379 --> 01:36:01,040
Nu cred.

1134
01:36:02,840 --> 01:36:04,501
nu cred.

1135
01:36:22,819 --> 01:36:24,150
A fost acolo toată noaptea.

1136
01:36:25,613 --> 01:36:27,103
Chiar deasupra noastră.

1137
01:36:29,117 --> 01:36:30,948
Înregistrezi asta, nu?

1138
01:36:40,378 --> 01:36:41,378
Roy?

1139
01:36:42,213 --> 01:36:43,453
Roy, ia o grămadă de asta.

1140
01:36:49,429 --> 01:36:50,669
Nu pot vedea nimic.

1141
01:37:00,106 --> 01:37:01,346
Ei bine, nu e de mirare.

1142
01:37:02,025 --> 01:37:03,936
Oricare ar fi,
nu se citește pe domeniul de aplicare

1143
01:37:04,027 --> 01:37:06,387
în spectrul vizibil, dar în
infraroșu este limpede.

1144
01:37:07,739 --> 01:37:09,604
Da, și primesc
o semnătură radio puternică.

1145
01:37:10,825 --> 01:37:12,406
Hristos.

1146
01:37:12,493 --> 01:37:13,778
Raportăm asta?

1147
01:37:14,495 --> 01:37:16,076
Nu aș ști ce să raportez.

1148
01:37:17,957 --> 01:37:20,269
Ei bine, cu siguranță, dacă este vizibil prin
infraroșu, NASA trebuie să-l detecteze.

1149
01:37:20,293 --> 01:37:21,783
Probabil.

1150
01:37:21,919 --> 01:37:23,564
Ca să fiu sincer,
oricine cu lunetă în infraroșu

1151
01:37:23,588 --> 01:37:25,670
ar putea vedea asta,
dar știi,

1152
01:37:25,757 --> 01:37:27,668
nu este tocmai desen
atenție la sine.

1153
01:37:28,885 --> 01:37:30,654
Trebuie să fie un cuplu
de o sută de metri lățime,

1154
01:37:30,678 --> 01:37:32,634
probabil cam de dimensiune
a unui stadion de fotbal,

1155
01:37:33,306 --> 01:37:35,092
și deși, da,
asta e destul de mare,

1156
01:37:35,892 --> 01:37:37,852
comparativ cu restul
din cer este destul de mic.

1157
01:37:38,978 --> 01:37:41,640
Dacă nu te pieptănai
sistematic pe tot cerul,

1158
01:37:41,731 --> 01:37:43,221
ai rata cu ușurință,
uite, uite.

1159
01:37:51,616 --> 01:37:53,777
Practic este
o umbră în spațiu.

1160
01:37:54,911 --> 01:37:57,118
Destul de greu de văzut
umbre în întuneric.

1161
01:38:04,045 --> 01:38:05,956
N-aș fi crezut niciodată.

1162
01:38:24,023 --> 01:38:25,354
Ce naiba?

1163
01:38:29,028 --> 01:38:30,143
Ce este asta?

1164
01:38:37,912 --> 01:38:39,118
Adică, asta e sunet.

1165
01:38:40,206 --> 01:38:41,821
Este imagini în timp real,
funcționează.

1166
01:38:42,583 --> 01:38:44,869
Uite, sistemul meu funcționează,
chiar functioneaza.

1167
01:38:49,090 --> 01:38:50,090
Nu.

1168
01:39:01,185 --> 01:39:02,721
Este sursa semnalului.

1169
01:39:05,565 --> 01:39:07,209
Uite, transmite,
Adică, aceste impulsuri,

1170
01:39:07,233 --> 01:39:09,233
se sincronizează cu clicurile
venind prin tuner.

1171
01:39:10,027 --> 01:39:11,463
Nu a fost deloc o revenire.
=nu.

1172
01:39:11,487 --> 01:39:13,273
Era difuzat
de pe orbită.

1173
01:39:15,366 --> 01:39:16,606
Sună ca cod morse.

1174
01:39:19,871 --> 01:39:20,871
Nu.

1175
01:39:22,039 --> 01:39:23,074
Nu, este binar.

1176
01:39:30,840 --> 01:39:32,501
Da, este binar.

1177
01:39:34,802 --> 01:39:36,133
Trebuie să fie un model de buclă.

1178
01:39:36,929 --> 01:39:39,511
- Este aleatoriu?
- Non-aleatoriu, binarul nu este niciodată aleatoriu.

1179
01:39:43,019 --> 01:39:46,056
De ce transmit ei binar?
Din pură logică.

1180
01:39:46,147 --> 01:39:49,139
Matematica este limbajul
univers, nu este necesară traducerea.

1181
01:39:49,233 --> 01:39:52,350
Da, doi plus doi vor fi întotdeauna egali
patru indiferent de unde vii.

1182
01:39:52,445 --> 01:39:55,061
Dacă o civilizaţie extraterestră este
suficient de inteligent pentru a transmite,

1183
01:39:55,156 --> 01:39:57,092
darămite să călătorească prin spațiu,
atunci au nevoie de matematică.

1184
01:39:57,116 --> 01:39:59,156
Da, și dacă alta
civilizația este suficient de avansată

1185
01:39:59,202 --> 01:40:01,238
pentru a intercepta acest semnal, atunci

1186
01:40:01,329 --> 01:40:02,614
cu siguranță vor ști matematica.

1187
01:40:04,457 --> 01:40:06,573
Dar cu siguranță, sunt mai mulți
avansat decât binar simplu?

1188
01:40:06,667 --> 01:40:08,437
În mod substanțial, da,
dar ei nu știu că suntem.

1189
01:40:08,461 --> 01:40:10,577
Este cel mai bun mod
pentru a face primul contact.

1190
01:40:10,671 --> 01:40:12,502
Și matematica este un punct comun.

1191
01:40:16,469 --> 01:40:18,505
Ştii ce altceva
este binar, nu?

1192
01:40:20,431 --> 01:40:22,547
Arecibo. Arecibo.

1193
01:40:24,727 --> 01:40:26,342
Aceasta este o nebunie.

1194
01:40:26,437 --> 01:40:28,302
Uite, spune-i despre Arecibo.

1195
01:40:28,397 --> 01:40:30,809
Bine, Roy, ia asta,
în anii '70,

1196
01:40:30,900 --> 01:40:32,891
un mesaj binar a fost
difuzat în spațiu

1197
01:40:32,985 --> 01:40:35,271
din arecibo
observator din Puerto Rico.

1198
01:40:35,363 --> 01:40:37,479
1.679 de cifre, nu?

1199
01:40:37,573 --> 01:40:39,092
Da, da, da, ceva de genul
asta, dar nu a fost niciodată cu adevărat

1200
01:40:39,116 --> 01:40:40,572
o încercare serioasă
a lua contact.

1201
01:40:40,660 --> 01:40:41,900
Nu, nu chiar,

1202
01:40:41,994 --> 01:40:43,180
scopul ei era acela de a demonstra

1203
01:40:43,204 --> 01:40:44,740
capabilitățile telescopului.

1204
01:40:45,957 --> 01:40:47,309
Adică ținteau
este la un sistem stelar

1205
01:40:47,333 --> 01:40:49,073
adică 25.000
la ani lumină distanță.

1206
01:40:49,168 --> 01:40:50,874
Adică 50.000 de ani
pentru un raspuns in cel mai bun caz.

1207
01:40:51,963 --> 01:40:53,440
Ei bine, o să faci
ridică o bancnotă al naibii

1208
01:40:53,464 --> 01:40:55,000
fiind ținută în așteptare atâta timp.
=da.

1209
01:40:56,759 --> 01:40:58,295
Ar fi putut fi interceptat.

1210
01:41:00,680 --> 01:41:01,715
Este o posibilitate.

1211
01:41:04,100 --> 01:41:05,431
Cred că totul s-a mutat

1212
01:41:05,518 --> 01:41:07,725
dintr-o posibilitate
la o probabilitate.

1213
01:41:23,077 --> 01:41:24,192
Ce ai spus că este?

1214
01:41:24,287 --> 01:41:25,197
1.600 și?

1215
01:41:25,288 --> 01:41:26,288
79.

1216
01:41:53,065 --> 01:41:54,305
1.679.

1217
01:42:08,289 --> 01:42:09,620
Poți decoda asta?

1218
01:42:10,916 --> 01:42:11,916
Întrebare prostească.

1219
01:42:17,590 --> 01:42:20,127
Ai o copie a
mesajul original arecibo?

1220
01:42:21,093 --> 01:42:22,583
Din nou, întrebare prostească.

1221
01:42:24,138 --> 01:42:27,380
Arecibo este
un cod binar simplu,

1222
01:42:27,475 --> 01:42:29,682
când sunt aranjate corect,
dezvăluie...

1223
01:42:31,270 --> 01:42:32,305
Aceasta.

1224
01:42:33,564 --> 01:42:35,179
Aceasta este ceea ce
originalul arăta ca.

1225
01:42:36,067 --> 01:42:38,979
Este un mesaj vizual
care conțin informații de bază

1226
01:42:39,070 --> 01:42:40,901
despre oameni
și viața pe planeta noastră.

1227
01:42:41,906 --> 01:42:45,239
Biochimicele pământului, formula
pentru ADN, așa ceva.

1228
01:42:46,285 --> 01:42:49,402
Dacă îmi amintesc bine,
are 73 de coloane lățime

1229
01:42:50,373 --> 01:42:52,534
cu 21 de cifre fiecare.

1230
01:42:52,625 --> 01:42:54,240
Aranjați sosirea
semnal așa,

1231
01:42:54,335 --> 01:42:55,620
sa vedem ce primim.

1232
01:43:10,643 --> 01:43:12,008
Nu cred asta.

1233
01:43:13,270 --> 01:43:15,010
E în regulă arecibo.

1234
01:43:15,940 --> 01:43:19,057
Vezi, baza 10 este exact
la fel ca originalul. Avem

1235
01:43:20,236 --> 01:43:22,147
biochimie pe bază de carbon,

1236
01:43:22,238 --> 01:43:24,445
nucleotide ADN,
dublu helix,

1237
01:43:24,532 --> 01:43:25,817
totul este acolo.

1238
01:43:35,418 --> 01:43:36,783
Așteaptă...

1239
01:43:38,462 --> 01:43:39,668
Există diferențe aici.

1240
01:43:41,173 --> 01:43:42,504
Unde?

1241
01:43:42,591 --> 01:43:43,831
Uite.

1242
01:43:44,510 --> 01:43:46,000
Subtil, dar semnificativ.

1243
01:43:54,895 --> 01:43:56,010
De ce face asta?

1244
01:44:04,530 --> 01:44:05,815
Nu este arecibo.

1245
01:44:08,743 --> 01:44:10,199
Este un răspuns la arecibo.

1246
01:44:18,210 --> 01:44:19,325
Este aproape identic.

1247
01:44:21,005 --> 01:44:22,040
Sens?

1248
01:44:28,262 --> 01:44:30,753
Adică suntem
de origine cosmică comună.

1249
01:44:43,944 --> 01:44:44,944
Dumnezeul meu.

1250
01:44:55,748 --> 01:44:56,748
Nu.

1251
01:44:58,375 --> 01:44:59,990
Nu, nu, nu, îmi pierd puterea.

1252
01:45:00,085 --> 01:45:02,417
- Ce?
- Uite, bateriile îmi mor aici.

1253
01:45:02,505 --> 01:45:04,816
Isuse, Roy, am crezut că ai proiectat
aceste lucruri să dureze toată noaptea?

1254
01:45:04,840 --> 01:45:06,401
Pentru două sisteme, Harry.
Noi alergăm trei aici,

1255
01:45:06,425 --> 01:45:07,835
plus domeniul tau de aplicare
si aceste antene.

1256
01:45:07,927 --> 01:45:09,792
Dacă pierdem puterea,
pierdem totul.

1257
01:45:09,887 --> 01:45:12,032
- Ce vrei să spui, pierdem totul?
- Înregistrările.

1258
01:45:12,056 --> 01:45:14,638
Hard disk-ul meu este prăjit, amintește-ți.
Nu avem memorie pe termen lung.

1259
01:45:16,143 --> 01:45:17,303
Hristos.

1260
01:45:19,438 --> 01:45:21,333
Uite, sistemul meu poate doar
păstrați datele în timp ce rulează.

1261
01:45:21,357 --> 01:45:22,357
Folosește-mi drive-ul.

1262
01:45:23,192 --> 01:45:25,524
Acest transfer merge
să ia timp și să bea putere.

1263
01:45:25,611 --> 01:45:27,422
Dacă nu putem transmite fișierele
înainte să-mi pierd puterea,

1264
01:45:27,446 --> 01:45:28,686
atunci sistemul va muri.

1265
01:45:30,199 --> 01:45:32,736
Vom pierde înregistrările.
Isus.

1266
01:45:32,827 --> 01:45:34,805
Roy, trage totul din priză
ai in spate.

1267
01:45:34,829 --> 01:45:35,909
Am înţeles.

1268
01:45:43,003 --> 01:45:45,494
Hai, hai, hai.

1269
01:45:45,589 --> 01:45:46,874
Roy, trage-l.

1270
01:45:52,805 --> 01:45:54,741
Uite, avem 18 minute,
asta nu va fi suficient.

1271
01:45:54,765 --> 01:45:56,255
Ai baterii de rezervă?

1272
01:45:56,350 --> 01:45:58,136
Nu stiu, nu?
Voi ați împachetat mașina.

1273
01:45:58,227 --> 01:46:00,434
- Nu le-am împachetat.
- Adică ai împachetat toate astea,

1274
01:46:00,521 --> 01:46:01,790
și nu s-a gândit
sa mai aduc niste baterii?

1275
01:46:01,814 --> 01:46:03,374
Harry, avem
o problema serioasa aici.

1276
01:46:03,440 --> 01:46:04,771
Avem mai mult decât o problemă.

1277
01:46:04,859 --> 01:46:06,044
Ce vrei să fac, Mike?

1278
01:46:06,068 --> 01:46:07,524
Nu avem baterii de rezervă.

1279
01:46:12,491 --> 01:46:13,981
Ce vrei să faci, Mike?

1280
01:46:14,743 --> 01:46:16,638
Ei bine, ascultă, am ceva putere
unități înapoi la gară.

1281
01:46:16,662 --> 01:46:17,681
Trebuie să mergem.
Nu vom reuși niciodată.

1282
01:46:17,705 --> 01:46:19,491
Uite, nu avem de ales.

1283
01:46:19,582 --> 01:46:20,976
S-ar putea să fim singurii
cei care primesc aceste date,

1284
01:46:21,000 --> 01:46:22,143
iar dacă vrem să salvăm
aceste înregistrări,

1285
01:46:22,167 --> 01:46:23,407
trebuie să facem ceva.

1286
01:46:23,502 --> 01:46:24,867
Avem 18 minute.

1287
01:46:25,713 --> 01:46:27,669
Dacă mergem,
trebuie să mergem chiar acum.

1288
01:46:27,756 --> 01:46:30,088
Mike, nu vom reuși niciodată.
Putem reuși.

1289
01:46:31,635 --> 01:46:32,750
Te voi duce acolo.

1290
01:46:34,722 --> 01:46:36,303
Spune-mi ce să fac.

1291
01:46:40,144 --> 01:46:42,476
Bine, bine, hai să o facem.

1292
01:46:42,563 --> 01:46:44,895
Vom primi echipamentul,
dezlănțui ce poți.

1293
01:46:44,982 --> 01:46:46,097
Stai, Harry!

1294
01:46:46,191 --> 01:46:48,022
Dacă mai urmează?

1295
01:46:48,110 --> 01:46:49,896
Dacă trag de transmisie,
ne va lipsi.

1296
01:46:49,987 --> 01:46:51,648
Uite, avem
să-l omoare oricum.

1297
01:46:51,739 --> 01:46:53,550
Nu putem muta vehiculul
cu antenele desfășurate.

1298
01:46:53,574 --> 01:46:55,781
Este mai bine să salvezi ce
ai decât să pierzi mult.

1299
01:47:03,667 --> 01:47:05,373
Nu pot să cred
Am de gând să fac asta.

1300
01:47:19,850 --> 01:47:21,681
Roy, ia antenele,
Am domeniul de aplicare.

1301
01:47:21,769 --> 01:47:23,054
Sunt pe el.

1302
01:47:35,407 --> 01:47:36,738
Hai, hai.

1303
01:47:37,785 --> 01:47:40,743
Cum aratam? - Transferul merge,
dar este puterea de băut, bine?

1304
01:47:40,829 --> 01:47:42,724
- Nu avem mult timp.
- Va fi strâns.

1305
01:47:42,748 --> 01:47:44,579
Fii cât de repede poți, Roy!

1306
01:47:45,668 --> 01:47:47,562
Harry, încarcă-ți echipamentul,
și pornește mașina.

1307
01:47:47,586 --> 01:47:49,247
Sunt pe el.

1308
01:47:50,923 --> 01:47:52,359
Hai, hai, ia
chestia aia de aici.

1309
01:47:52,383 --> 01:47:53,703
Stai, am nevoie
pentru a lua trepiedul.

1310
01:47:54,843 --> 01:47:56,424
Trepied însângerat.

1311
01:48:26,083 --> 01:48:27,118
Cheie.

1312
01:48:28,293 --> 01:48:29,123
Mike, unde este cheia?

1313
01:48:29,211 --> 01:48:30,246
nu-l am,

1314
01:48:30,337 --> 01:48:31,827
de ce l-as avea?

1315
01:48:33,007 --> 01:48:34,463
Unde este cheia?

1316
01:48:44,059 --> 01:48:45,595
Unde dracu este Roy?

1317
01:48:47,312 --> 01:48:49,098
Harry, pornește mașina asta.

1318
01:48:49,189 --> 01:48:50,645
Cheie, dă-mi cheia!

1319
01:48:50,733 --> 01:48:51,973
La naiba.

1320
01:48:54,445 --> 01:48:56,125
Mike, ia echipamentul acesta
încărcat și gata de plecare.

1321
01:48:56,155 --> 01:48:57,395
Da.

1322
01:49:06,081 --> 01:49:07,412
Nu, nu, nu, ho, nu.

1323
01:49:07,499 --> 01:49:08,830
Hai, hai.

1324
01:49:17,676 --> 01:49:18,676
Haide.

1325
01:49:19,762 --> 01:49:20,762
Haide!

1326
01:49:23,223 --> 01:49:24,338
Opt procente.

1327
01:49:27,603 --> 01:49:29,013
Hai, hai, grăbește-te.

1328
01:49:29,104 --> 01:49:30,594
Harry, pornește mașina asta!

1329
01:49:30,689 --> 01:49:32,896
- Nu va porni!
- Trebuie să plecăm, băieţi.

1330
01:49:32,983 --> 01:49:34,268
Lasă-mă să încerc.

1331
01:49:38,822 --> 01:49:40,278
Haide.

1332
01:49:48,540 --> 01:49:50,121
Haide, Roy. Haide, Roy.

1333
01:49:50,876 --> 01:49:52,082
Haide.

1334
01:49:55,089 --> 01:49:56,204
Haide.

1335
01:49:58,175 --> 01:49:59,711
Haide, începe, Roy.

1336
01:49:59,802 --> 01:50:00,962
Haide, începe.

1337
01:50:03,263 --> 01:50:04,263
Haide.

1338
01:50:10,771 --> 01:50:11,771
Bine făcut.

1339
01:50:11,814 --> 01:50:13,054
Mike, intră!

1340
01:50:13,732 --> 01:50:14,732
Nu se va potrivi.

1341
01:50:15,567 --> 01:50:17,649
1 nu pot primi
amploarea potrivită, Harry.

1342
01:50:17,736 --> 01:50:19,005
Se va potrivi, Mike.
Nu o faci bine.

1343
01:50:19,029 --> 01:50:21,020
Lasă-l. Ce?

1344
01:50:21,115 --> 01:50:22,446
Rămânem fără timp.

1345
01:50:23,575 --> 01:50:25,941
=-nu, se va potrivi. Harry există
nu e timp pentru asta, haide.

1346
01:50:26,036 --> 01:50:28,014
- Urcă-te înapoi în mașină.
- Se va potrivi, se va potrivi, se va potrivi.

1347
01:50:28,038 --> 01:50:29,038
Acest lucru este ridicol.

1348
01:50:30,749 --> 01:50:33,331
Îmi pare rău, Harry.
Ea nu se va potrivi.

1349
01:50:34,670 --> 01:50:36,331
Haide, Annabelle,
urcă în mașină.

1350
01:50:36,421 --> 01:50:38,191
Harry, întoarce-te în mașină,
trebuie să plecăm acum.

1351
01:50:38,215 --> 01:50:40,026
Hai, avem 12 minute,
trebuie să mergem.

1352
01:50:40,050 --> 01:50:41,586
Exact cum a fost.

1353
01:50:41,718 --> 01:50:43,446
- Nu avem timp pentru asta.
- Ce faci,

1354
01:50:43,470 --> 01:50:46,382
doar urcă-te în mașină.
= chiar aici.

1355
01:50:46,473 --> 01:50:47,473
Harry!

1356
01:50:48,600 --> 01:50:49,806
Trebuie să o părăsești.

1357
01:50:51,728 --> 01:50:53,013
Trebuie să mergem.

1358
01:51:05,909 --> 01:51:07,820
Ce face, Roy?
Trebuie să mergem.

1359
01:51:07,911 --> 01:51:09,764
Harry, dacă nu vii acum,
Am de gând să te las aici

1360
01:51:09,788 --> 01:51:11,779
în acest domeniu, totul pe
al tău, cu Annabelle.

1361
01:51:14,835 --> 01:51:16,917
Este doar un telescop,
Îți mai iau una.

1362
01:51:23,886 --> 01:51:25,342
Roy, doar un telescop?

1363
01:51:25,429 --> 01:51:27,215
Da, știu, îmi pare rău.
Pune-ți cureaua.

1364
01:51:27,306 --> 01:51:28,825
Uite haide, haide.
Pune piciorul jos, Roy.

1365
01:51:28,849 --> 01:51:29,929
Să mergem.

1366
01:51:42,863 --> 01:51:43,978
La naiba.

1367
01:51:52,456 --> 01:51:53,456
Ui, ui, ui, Roy.

1368
01:51:54,499 --> 01:51:56,186
- Tocmai ai ratat o cotitură.
- Nu merg așa.

1369
01:51:56,210 --> 01:51:57,896
- Trebuie să ne întoarcem.
- Nu, cunosc o scurtătură.

1370
01:51:57,920 --> 01:51:59,480
Este singura cale
vom reuși.

1371
01:51:59,504 --> 01:52:01,244
Sunteţi sigur? Aveţi încredere în mine.

1372
01:52:10,766 --> 01:52:11,951
- Dave. Da, bine.
- Mike?

1373
01:52:11,975 --> 01:52:13,511
Eram pe cale să te sun.

1374
01:52:13,602 --> 01:52:14,954
ai avut dreptate,
incepem sa...

1375
01:52:14,978 --> 01:52:15,997
- Ce?
- Transmisie de intrare...

1376
01:52:16,021 --> 01:52:17,477
Dave, te despărți.

1377
01:52:17,564 --> 01:52:18,770
Puterea semnalului este...

1378
01:52:22,194 --> 01:52:23,671
Dave, am nevoie de tine
pentru a ajunge la magazie

1379
01:52:23,695 --> 01:52:27,062
și alegeți
unitatea de putere de dimensiunea 47.

1380
01:52:27,157 --> 01:52:29,364
Ce? Marimea 47.

1381
01:52:29,451 --> 01:52:32,158
- Mike, de ce ai nevoie de unitatea de alimentare?
- Dave, nu te aud.

1382
01:52:32,246 --> 01:52:34,202
Mike, te pierd,
mă auzi? „Ce?

1383
01:52:34,289 --> 01:52:35,995
Mike? Dave?

1384
01:52:36,083 --> 01:52:38,074
Dave ești...

1385
01:52:38,168 --> 01:52:40,875
- Am pierdut semnalul.
- Da, nu am nimic.

1386
01:52:45,592 --> 01:52:46,952
Uite, avem
Baterie de 11 minute.

1387
01:52:47,010 --> 01:52:48,966
Du-te, Roy, du-te. = stai.

1388
01:53:00,774 --> 01:53:02,310
Haide, toate cablurile astea naibii,

1389
01:53:02,401 --> 01:53:03,937
Nu pot primi un semnal de sânge.

1390
01:53:09,783 --> 01:53:11,193
Vai, ui, Roy, Roy!

1391
01:53:12,494 --> 01:53:13,494
Roy!

1392
01:53:21,878 --> 01:53:23,618
- Comandă rapidă?
- Doar ia-l.

1393
01:53:29,386 --> 01:53:30,171
Este blocat!

1394
01:53:30,262 --> 01:53:31,468
La naiba.

1395
01:53:32,597 --> 01:53:34,053
Asta nu este bine.

1396
01:53:39,688 --> 01:53:41,053
Uite, avem șase la sută!

1397
01:53:42,649 --> 01:53:43,889
Nu vom face niciodată asta.

1398
01:53:45,193 --> 01:53:47,434
- Harry, ia cizma.
- Nu sunt tăietori de șuruburi, Roy.

1399
01:53:47,529 --> 01:53:49,019
Sunt tot ce avem, du-te!

1400
01:53:55,871 --> 01:53:57,202
Haide.

1401
01:54:17,893 --> 01:54:19,746
- Dave, mă auzi?
- Da, te aud.

1402
01:54:19,770 --> 01:54:22,307
Da, Dave, am nevoie
unitatea de putere de dimensiunea 47

1403
01:54:22,397 --> 01:54:24,683
- din magazie.
- Ce, de ce?

1404
01:54:24,775 --> 01:54:26,252
Uite, nu am
E timpul să explici, bine?

1405
01:54:26,276 --> 01:54:28,562
Intrăm în
parcare bloc c.

1406
01:54:28,653 --> 01:54:29,984
Blocul c, copiere.

1407
01:54:35,494 --> 01:54:37,234
Nu, nu, ho, ho,
hard disk-ul meu este plin.

1408
01:54:37,329 --> 01:54:38,723
Uite, Harry,
Am nevoie de hard diskul tău.

1409
01:54:38,747 --> 01:54:39,953
Dave, ia unitatea de alimentare.

1410
01:54:40,040 --> 01:54:41,040
Harry, grăbește-te!

1411
01:54:43,335 --> 01:54:45,826
Hai, hai, hai.

1412
01:54:53,720 --> 01:54:55,823
Mike, primim un major
Fransmission primită aici.

1413
01:54:55,847 --> 01:54:57,633
stiu, stiu,
Ți-am spus la naiba.

1414
01:54:57,724 --> 01:54:59,510
Puterea semnalului
este în afara topurilor.

1415
01:54:59,601 --> 01:55:03,264
Este arecibo,
este un răspuns la arecibo.

1416
01:55:03,355 --> 01:55:04,720
Arecibo?

1417
01:55:04,815 --> 01:55:08,103
Uite, e binar,
este un răspuns pentru arecibo,

1418
01:55:08,193 --> 01:55:10,793
dar sistemul meu este prăjit, pierdem putere.
Am nevoie de acea unitate de alimentare.

1419
01:55:10,821 --> 01:55:12,732
Altfel, mergem
pentru a pierde toate datele.

1420
01:55:18,954 --> 01:55:20,319
Bine, sunt în magazie.

1421
01:55:20,414 --> 01:55:21,779
Bine, bine, este în gri

1422
01:55:21,873 --> 01:55:24,034
carcasă pelican pe raftul de sus.

1423
01:55:24,126 --> 01:55:27,414
- Care raft?
- Da, raftul de sus, raftul de sus, Dave.

1424
01:55:27,504 --> 01:55:28,710
Am înțeles, am înțeles.

1425
01:55:29,714 --> 01:55:32,205
Intrăm în
parcare bloc c.

1426
01:55:32,300 --> 01:55:34,382
Suntem la vreo cinci mile.

1427
01:55:34,469 --> 01:55:35,469
Blocul c, Roger.

1428
01:55:37,389 --> 01:55:38,469
Haide.

1429
01:55:48,650 --> 01:55:49,765
Stai.

1430
01:56:06,877 --> 01:56:10,165
Transferurile merg,
ne-am întors în afaceri.

1431
01:56:16,553 --> 01:56:18,418
Ce dracu este asta?

1432
01:56:18,513 --> 01:56:20,491
Avem patru la sută baterie.
Mai sunt cinci minute

1433
01:56:20,515 --> 01:56:21,675
defecțiune completă a sistemului.

1434
01:56:23,185 --> 01:56:24,470
Da, lucrez la asta.

1435
01:56:28,815 --> 01:56:30,305
Dave, ar fi bine să fii acolo.

1436
01:56:35,447 --> 01:56:36,812
Mişcare!

1437
01:56:36,907 --> 01:56:38,943
Pleacă din drum!
Haide, mișcă-te.

1438
01:56:46,124 --> 01:56:47,239
Pleacă din calea mea.

1439
01:56:48,210 --> 01:56:49,210
Roy, semafor roșu, Roy.

1440
01:56:51,087 --> 01:56:52,167
Lumină roșie, Roy, lumină roșie.

1441
01:56:56,301 --> 01:56:57,381
Timp?

1442
01:56:58,720 --> 01:57:00,085
Mai puțin de patru minute.

1443
01:57:02,349 --> 01:57:03,349
Oh, Doamne.

1444
01:57:04,893 --> 01:57:06,303
Stai. Stai!

1445
01:57:14,319 --> 01:57:16,150
Vai, Roy, Roy. Roy, încetinește!

1446
01:57:16,238 --> 01:57:17,603
Roy, Roy!

1447
01:57:19,366 --> 01:57:20,885
- Roy, nu vom reuși niciodată.
- Roy, ce faci?

1448
01:57:20,909 --> 01:57:22,490
- Wwe nu vom reuși niciodată.
- Roy!

1449
01:57:22,577 --> 01:57:23,987
- Roy!
- Roy!

1450
01:57:33,255 --> 01:57:34,791
Hristos, asta a fost aproape.

1451
01:57:34,881 --> 01:57:36,234
Nu cred că pot să respir.

1452
01:57:38,468 --> 01:57:40,379
Nu ești niciodată
conduc din nou mașina mea, Roy.

1453
01:58:41,364 --> 01:58:43,134
Suntem aici, unde mă duc?
Mike, unde mă duc?

1454
01:58:43,158 --> 01:58:44,819
Parcare bloc c.

1455
01:58:44,909 --> 01:58:45,989
Acolo, acolo.

1456
01:58:46,077 --> 01:58:47,112
Am înțeles, îl văd.

1457
01:58:51,541 --> 01:58:52,997
Hai, hai.

1458
01:58:54,419 --> 01:58:55,499
Oprește-te, oprește-te!

1459
01:59:01,092 --> 01:59:02,377
Fugi, Mike, fugi!

1460
01:59:09,768 --> 01:59:10,768
Un minut, Mike.

1461
01:59:15,231 --> 01:59:17,062
Dave, aici!

1462
01:59:17,150 --> 01:59:18,185
Dave!

1463
01:59:23,114 --> 01:59:24,570
Haide, Mike, pe aici!

1464
01:59:24,658 --> 01:59:25,658
Hai, aici!

1465
01:59:26,910 --> 01:59:28,525
Dă-mi cablurile,
da-mi cablurile!

1466
01:59:30,580 --> 01:59:32,070
Treizeci de secunde.

1467
01:59:32,165 --> 01:59:33,621
Hai, hai, hai.

1468
01:59:34,459 --> 01:59:35,619
Conectați-le.

1469
01:59:37,671 --> 01:59:39,081
Hai, hai.

1470
01:59:40,632 --> 01:59:41,963
Cincisprezece secunde.

1471
01:59:48,723 --> 01:59:50,964
Lumină roșie, te-ai conectat?

1472
01:59:57,315 --> 01:59:59,101
- Bine, am înțeles. Merge!
- Fă-o, fă-o.

1473
02:00:07,659 --> 02:00:09,149
Isus.

1474
02:00:11,538 --> 02:00:13,119
Nu se ajunge
mai aproape de atât.

1475
02:00:28,430 --> 02:00:30,341
Harry. =dave.

1476
02:00:30,432 --> 02:00:32,468
Îți amintești de Roy? =desigur.

1477
02:00:32,559 --> 02:00:34,345
- A trecut ceva timp.
- Prea lung.

1478
02:00:35,061 --> 02:00:36,597
Mă bucur să te văd
din nou pe câmp.

1479
02:00:37,272 --> 02:00:39,388
Sună de parcă aveți
a avut o noapte interesanta.

1480
02:00:39,482 --> 02:00:40,517
Ai putea spune asta.

1481
02:00:42,360 --> 02:00:43,840
nu stiam
v-ați cunoscut cu toții.

1482
02:00:50,243 --> 02:00:51,363
Oh, este ca un clan secret.

1483
02:00:51,411 --> 02:00:52,742
Oh, habar n-ai.

1484
02:00:53,913 --> 02:00:55,528
Deci, ce este
scorul aici, Dave?

1485
02:00:56,833 --> 02:00:58,448
Aceasta este adevărata afacere.

1486
02:00:58,543 --> 02:01:00,454
SETI tocmai a lansat
o declarație oficială.

1487
02:01:01,337 --> 02:01:02,952
În ultimele minute

1488
02:01:03,047 --> 02:01:05,038
stații de urmărire
în întreaga lume

1489
02:01:05,133 --> 02:01:06,543
au identificat o ambarcațiune

1490
02:01:07,552 --> 02:01:08,712
pe orbita terestră joasă.

1491
02:01:09,721 --> 02:01:11,336
Ascuns în spectrul infraroșu?

1492
02:01:13,975 --> 02:01:15,055
De unde ai știut asta?

1493
02:01:19,439 --> 02:01:21,145
Avem ceva
date pentru a vă arăta.

1494
02:01:28,031 --> 02:01:29,191
Asta e totul în siguranță.

1495
02:01:30,033 --> 02:01:31,614
Pe această unitate,
avem înregistrări audio

1496
02:01:31,701 --> 02:01:33,441
a unui model de buclă binară
care a decodat

1497
02:01:33,536 --> 02:01:36,369
este un răspuns clar
la mesajul arecibo.

1498
02:01:36,456 --> 02:01:38,642
Dumnezeul meu. - Da, şi dacă există
orice a mai rămas pe hard disk,

1499
02:01:38,666 --> 02:01:40,907
s-ar putea să avem
semnalul inițial al farului,

1500
02:01:41,002 --> 02:01:43,243
iar Harry are
înregistrări video în infraroșu

1501
02:01:43,338 --> 02:01:45,203
de acel lucru pe orbită.

1502
02:01:45,882 --> 02:01:47,622
Mike, asta e incredibil.

1503
02:01:47,717 --> 02:01:49,457
La ce oră era ta
achizitia semnalului?

1504
02:01:49,552 --> 02:01:50,632
2:54.

1505
02:01:51,471 --> 02:01:52,711
Dumnezeul meu.

1506
02:01:53,807 --> 02:01:55,367
Asta e cel mai devreme
achizitie inregistrata

1507
02:01:55,391 --> 02:01:56,391
de semnal pe care l-am avut.

1508
02:01:57,644 --> 02:01:59,225
Îți dai seama ce înseamnă asta?

1509
02:02:01,064 --> 02:02:02,975
Voi sunteți primii.

1510
02:02:12,784 --> 02:02:13,784
Primul.

1511
02:03:08,715 --> 02:03:09,715
Asta răspundem noi.

1512
02:03:12,260 --> 02:03:14,797
Toate stațiile noastre de urmărire sunt
difuzând același lucru.

1513
02:03:20,852 --> 02:03:21,967
Ce spune?

1514
02:03:23,897 --> 02:03:25,307
Ce altceva mai este de spus?

1515
02:03:28,192 --> 02:03:29,932
„Bine ați venit pe pământ.”

1516
02:04:26,376 --> 02:04:29,743
Hai, hai, hai.

1517
02:04:56,864 --> 02:04:58,525
Oh, Doamne.

1518
02:05:21,347 --> 02:05:22,741
Nu cred că o vei face
au orice probleme

1519
02:05:22,765 --> 02:05:24,255
cu finanțarea dvs
de acum înainte, Mike.

1520
02:06:19,572 --> 02:06:20,778
Nu m-am gandit niciodata...

1521
02:06:22,283 --> 02:06:24,319
Nimeni nu s-a gândit vreodată
ei ar vedea asta.

1522
02:06:26,579 --> 02:06:28,695
Lumea se va trezi
peste câteva ore

1523
02:06:28,790 --> 02:06:30,576
și nu merge niciodată
a fi la fel.




